1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.MX 3 00:01:13,198 --> 00:01:15,199 Ég get ekki hleypt þér út, Hedwig. 4 00:01:15,366 --> 00:01:18,911 Ég má ekki nota galdra utan skóla. 5 00:01:19,370 --> 00:01:23,290 -Að auki, ef Vernon frændi-- VERNON: Harry Potter! 6 00:01:25,085 --> 00:01:26,710 Nú hefurðu gert það. 7 00:01:31,549 --> 00:01:34,218 Hann er þarna inni. Vernon? 8 00:01:36,554 --> 00:01:40,349 Ég vara þig við, ef þú getur ekki stjórnað þessi blóðugi fugl, hann verður að fara. 9 00:01:40,892 --> 00:01:42,351 En henni leiðist. 10 00:01:42,519 --> 00:01:47,022 Ef ég gæti bara sleppt henni út í klukkutíma eða tvo. 11 00:01:47,190 --> 00:01:51,110 Svo þú getur sent leynileg skilaboð til skrítnu vina þinna? Nei, herra. 12 00:01:51,319 --> 00:01:56,406 En ég hef ekki fengið nein skilaboð frá einhverjum af vinum mínum. 13 00:01:56,574 --> 00:01:58,242 Ekki einn... 14 00:01:58,701 --> 00:02:00,119 ... allt sumarið. 15 00:02:00,328 --> 00:02:03,539 Hver myndi vilja vera vinir með þér? 16 00:02:05,834 --> 00:02:08,252 Ég ætti að halda að þú værir það aðeins þakklátari. 17 00:02:08,419 --> 00:02:11,922 Við höfum alið þig upp síðan þú varst barn, gaf þér matinn af borðinu okkar... 18 00:02:12,090 --> 00:02:14,216 ... jafnvel láta þig hafa Annað svefnherbergi Dudley... 19 00:02:14,384 --> 00:02:16,927 ... eingöngu af góðvildinni hjörtu okkar. 20 00:02:17,387 --> 00:02:19,596 Ekki núna. Það er fyrir þegar múrararnir koma. 21 00:02:20,056 --> 00:02:23,100 Sem ætti að vera hvaða mínútu sem er. 22 00:02:23,768 --> 00:02:26,603 Nú skulum við fara yfir dagskrána okkar enn og aftur, eigum við það? 23 00:02:26,771 --> 00:02:28,730 Petunia, þegar múrararnir koma, þú verður...? 24 00:02:28,898 --> 00:02:32,568 Í setustofunni, bíða eftir að taka á móti þér þeim náðarsamlega heim til okkar. 25 00:02:32,735 --> 00:02:36,655 -Gott. Og, Dudley, þú verður...? -Ég bíð eftir að opna hurðina. 26 00:02:36,865 --> 00:02:38,740 Frábært. 27 00:02:43,288 --> 00:02:45,122 Og þú? 28 00:02:45,748 --> 00:02:50,085 Ég verð í svefnherberginu mínu og geri engan hávaða og láta eins og ég sé ekki til. 29 00:02:50,253 --> 00:02:51,962 Of rétt, þú gerir það. 30 00:02:52,130 --> 00:02:55,632 Með einhverri heppni gæti þetta verið dagurinn Ég geri stærsta samning á ferlinum... 31 00:02:55,800 --> 00:02:59,386 ...og þú munt ekki klúðra því. 32 00:03:10,481 --> 00:03:15,319 Harry Potter, það er þvílíkur heiður. 33 00:03:18,198 --> 00:03:23,118 -Hver ert þú? -Dobby, herra. Dobby húsálfurinn. 34 00:03:23,912 --> 00:03:25,204 Ekki til að vera dónalegur eða neitt... 35 00:03:25,413 --> 00:03:29,333 ...en þetta er ekki frábær tími fyrir mig að hafa húsálf í svefnherberginu mínu. 36 00:03:29,500 --> 00:03:32,002 Já, herra. Dobby skilur það. 37 00:03:32,170 --> 00:03:35,297 Það er bara þessi Dobby er kominn til að segja þér.... 38 00:03:35,465 --> 00:03:40,302 Það er erfitt, herra. Dobby veltir fyrir sér hvar eigi að byrja. 39 00:03:40,470 --> 00:03:46,308 -Af hverju sest þú ekki niður? -Setjast niður? Sestu niður? 40 00:03:49,520 --> 00:03:54,024 Dobby, fyrirgefðu. Ég meinti ekki að móðga þig eða eitthvað. 41 00:03:54,192 --> 00:03:56,360 Móðga Dobby? 42 00:03:56,527 --> 00:03:58,862 Dobby hefur heyrt af hátign yðar, herra... 43 00:03:59,030 --> 00:04:04,826 ...en hann hefur aldrei verið spurður að setjast niður hjá galdramanni, eins og jafningi. 44 00:04:05,745 --> 00:04:08,372 Þú getur ekki hafa hitt margir almennilegir galdramenn þá. 45 00:04:08,539 --> 00:04:10,999 Nei, ég hef ekki gert það. 46 00:04:11,167 --> 00:04:13,877 Þetta var hræðilegt að segja. 47 00:04:14,545 --> 00:04:18,006 -Slæmur Dobby! Vondur Dobby! -Hættu, Dobby. Dobby, þegiðu. 48 00:04:18,174 --> 00:04:19,549 Dobby, vinsamlegast, hættu. 49 00:04:24,055 --> 00:04:26,682 Ekki nenna því. Það er bara kötturinn. 50 00:04:28,601 --> 00:04:33,188 -Slæmur Dobby. -Hættu! Hættu, Dobby. Vinsamlegast þegiðu. 51 00:04:33,356 --> 00:04:35,607 Er allt í lagi með þig? 52 00:04:36,359 --> 00:04:39,236 Dobby varð að refsa sjálfum sér, herra. 53 00:04:39,404 --> 00:04:42,614 Dobby talaði næstum illa af fjölskyldu sinni, herra. 54 00:04:42,782 --> 00:04:46,743 -Fjölskyldan þín? - Galdrafjölskyldan Dobby þjónar, herra. 55 00:04:46,911 --> 00:04:49,913 Dobby þarf að þjóna ein fjölskylda að eilífu. 56 00:04:50,081 --> 00:04:52,624 Ef þeir vissu einhvern tímann að Dobby væri hér... 57 00:04:54,252 --> 00:05:00,048 En Dobby varð að koma. Dobby hefur til að vernda Harry Potter. Til að vara hann við. 58 00:05:00,216 --> 00:05:02,551 Harry Potter má ekki fara aftur... 59 00:05:02,719 --> 00:05:07,389 ...í Hogwarts skólann galdra og galdra á þessu ári. 60 00:05:07,557 --> 00:05:12,728 Það er lóð, lóð til að gera hræðilegustu hlutir gerast. 61 00:05:12,895 --> 00:05:16,231 Hvaða hræðilegir hlutir? Hver er að plana þá? 62 00:05:17,108 --> 00:05:19,568 Get ekki sagt. 63 00:05:20,069 --> 00:05:25,741 -Jæja, ég skil. Þú getur ekki sagt. -Ekki láta mig tala. ég-- 64 00:05:27,160 --> 00:05:30,454 -Dobby. Dobby, settu lampann frá þér. -Slæmur Dobby. 65 00:05:30,621 --> 00:05:34,666 Svo þegar þeir koma á níundu holu.... 66 00:05:37,253 --> 00:05:39,838 Gefðu mér lampann. 67 00:05:41,591 --> 00:05:43,967 Dobby, hættu! 68 00:05:46,137 --> 00:05:49,139 -Slepptu mér. -Komdu þarna inn og þegðu. 69 00:05:49,307 --> 00:05:53,352 -Hvað í andskotanum ertu að gera hérna uppi? -Ég var bara-- 70 00:05:53,561 --> 00:05:56,271 Þú eyðilagðir bara slaglínuna af japanska golfarabrandaranum mínum. 71 00:05:56,856 --> 00:05:58,273 Því miður. 72 00:05:59,817 --> 00:06:03,945 Eitt hljóð í viðbót og þú munt óska þér þú hefðir aldrei fæðst, drengur. 73 00:06:04,113 --> 00:06:07,866 -Og lagaðu hurðina. -Já, herra. 74 00:06:10,161 --> 00:06:11,787 HARRY: Sjáðu hvers vegna ég þarf að fara aftur? 75 00:06:11,954 --> 00:06:15,707 Ég á ekki heima hér. Ég á heima í þínum heimi, í Hogwarts. 76 00:06:15,875 --> 00:06:20,504 -Þetta er eini staðurinn sem ég á vini. -Vinir sem skrifa ekki til Harry Potter? 77 00:06:20,671 --> 00:06:23,632 Jæja, ég býst við að þeir hafi verið... 78 00:06:23,800 --> 00:06:28,470 Bíddu við. Hvernig veistu það hafa vinir mínir ekki verið að skrifa mér? 79 00:06:28,846 --> 00:06:31,973 Harry Potter má ekki vertu reiður við Dobby. 80 00:06:32,141 --> 00:06:36,353 Dobby vonaði ef Harry Potter hélt að vinir hans hefðu gleymt honum... 81 00:06:36,521 --> 00:06:40,190 ...Harry Potter vill kannski ekki að fara aftur í skólann, herra. 82 00:06:41,025 --> 00:06:45,821 -Gefðu mér þær. Nú. -Nei! 83 00:06:58,126 --> 00:07:01,378 Dobby, farðu aftur hingað. 84 00:07:04,549 --> 00:07:07,884 Dobby, takk, nei. 85 00:07:08,052 --> 00:07:12,222 Harry Potter verður að segja hann fer ekki aftur í skólann. 86 00:07:12,557 --> 00:07:15,016 Ég get það ekki. Hogwarts er heimili mitt. 87 00:07:15,685 --> 00:07:21,273 Þá verður Dobby að gera það, herra, í þágu Harry Potter sjálfs. 88 00:07:21,441 --> 00:07:26,445 VERNON: Það dreifðist eins langt og augað sá, út um allt gólf. 89 00:07:26,654 --> 00:07:28,572 Einn pípulagningamaður sagði: "Sjáðu allt þetta vatn." 90 00:07:28,739 --> 00:07:31,741 Annar pípulagningamaðurinn sagði: "Já, og það er bara toppurinn á því." 91 00:07:37,623 --> 00:07:39,499 Herra Mason.... 92 00:07:43,171 --> 00:07:45,547 Vernon segir mér það að þú sért frábær kylfingur. 93 00:07:45,715 --> 00:07:48,508 Ég spila. Einstaka sinnum. 94 00:07:48,718 --> 00:07:50,343 Hm. 95 00:07:50,887 --> 00:07:52,804 Frú Mason... 96 00:07:53,556 --> 00:07:55,557 ... hvar færðu þitt falleg jakkaföt? 97 00:07:55,725 --> 00:07:59,019 Ó, öll fötin mín eru sérsniðin. 98 00:08:02,023 --> 00:08:03,440 VERNON: Dudley... 99 00:08:04,734 --> 00:08:07,235 ...var ekki eitthvað vildirðu segja? 100 00:08:11,073 --> 00:08:12,991 -Púdding. VERNON: Pudding? 101 00:08:13,367 --> 00:08:14,659 Hvaða búðingur? 102 00:08:20,833 --> 00:08:24,878 Mér þykir það svo leitt. Það er frændi minn. Hann er mjög truflaður. 103 00:08:25,046 --> 00:08:29,382 Að hitta ókunnuga truflar hann. Þess vegna hélt ég honum uppi. 104 00:08:32,970 --> 00:08:35,263 Jæja, við erum með ís. 105 00:08:45,316 --> 00:08:47,776 VERNON: Þú ferð aldrei aftur í þann skóla. 106 00:08:47,944 --> 00:08:52,989 Þú munt aldrei sjá þá æðislegir vinir þínir aftur. Aldrei! 107 00:09:39,161 --> 00:09:40,287 Hæ, Harry. 108 00:09:41,372 --> 00:09:45,834 Ron. Fred. George. Hvað eruð þið öll að gera hérna? 109 00:09:46,002 --> 00:09:49,879 Að bjarga þér, auðvitað. Komdu nú, taktu skottið þitt. 110 00:09:56,137 --> 00:09:58,305 Þú skalt standa aftur. 111 00:09:58,764 --> 00:10:00,849 Við skulum fara. 112 00:10:05,646 --> 00:10:07,522 -Hvað var það? -Hvað var það? 113 00:10:09,817 --> 00:10:12,027 VERNON: leirkerasmiður! 114 00:10:12,194 --> 00:10:13,862 DUDLEY: Pabbi, hvað er í gangi? 115 00:10:17,158 --> 00:10:18,158 Farðu. Farðu. Farðu. 116 00:10:18,326 --> 00:10:19,367 DUDLEY: Pabbi, flýttu þér. 117 00:10:21,203 --> 00:10:23,413 FRED: Komdu. RON: Komdu, Harry, flýttu þér. 118 00:10:25,374 --> 00:10:27,208 Petunia, hann er að flýja! 119 00:10:29,420 --> 00:10:30,920 RON: Ég á þig, Harry. -Komdu hingað! 120 00:10:31,380 --> 00:10:33,214 HARRY: Slepptu mér! -Nei, drengur! 121 00:10:33,382 --> 00:10:36,384 Þú og þessi blóðuga dúfa eru ekki að fara neitt. 122 00:10:36,552 --> 00:10:38,178 -Farðu af! -Ekið! 123 00:10:38,346 --> 00:10:40,221 FRED: Rétt. GEORGE: Rétt! 124 00:10:40,389 --> 00:10:42,057 VERNON: Nei! Nei! Nei! Nei! 125 00:10:46,437 --> 00:10:48,229 DUDLEY: Pabbi! 126 00:10:57,365 --> 00:10:58,865 Fjandinn. 127 00:11:03,037 --> 00:11:06,873 Við the vegur, Harry, til hamingju með afmælið. 128 00:11:33,234 --> 00:11:34,984 FRED: Komdu. 129 00:11:37,738 --> 00:11:39,614 Jæja, komdu. Shh, shh. 130 00:11:40,449 --> 00:11:42,659 Jæja, komdu. 131 00:11:50,918 --> 00:11:52,919 FRED: Held að það væri allt í lagi ef við ættum eitthvað? 132 00:11:53,087 --> 00:11:54,963 GEORGE: Já, mamma mun aldrei vita það. 133 00:12:11,647 --> 00:12:14,858 Það er ekki mikið, en það er heima. 134 00:12:15,025 --> 00:12:17,318 Mér finnst það snilld. 135 00:12:18,112 --> 00:12:21,823 Hvar hefur þú verið? 136 00:12:22,283 --> 00:12:25,285 Harry, hversu dásamlegt að sjá þig, elskan. 137 00:12:25,453 --> 00:12:29,038 Rúm tóm. Engin aths. Bíll farinn. 138 00:12:29,206 --> 00:12:32,208 Þú hefðir getað dáið. Það hefði mátt sjá þig. 139 00:12:32,793 --> 00:12:35,462 Auðvitað geri ég það ekki kenna þér, Harry, elskan. 140 00:12:35,629 --> 00:12:38,631 Þeir voru að svelta hann, mamma. Það voru rimlar á glugganum hans. 141 00:12:38,799 --> 00:12:43,553 Jæja, þú vonar best að ég setji ekki strik á glugganum þínum, Ronald Weasley. 142 00:12:43,721 --> 00:12:45,847 Komdu, Harry, kominn tími á morgunmat. 143 00:12:47,016 --> 00:12:49,809 MRS. WEASLEY: Hér erum við, Harry. Nú, taktu þig inn. 144 00:12:49,977 --> 00:12:53,521 Það er það. Þarna förum við. 145 00:12:54,023 --> 00:12:57,525 -Mamma, hefurðu séð jakkann minn? -Já elskan, það var á köttinum. 146 00:12:58,152 --> 00:12:59,819 Halló. 147 00:13:04,158 --> 00:13:05,492 Hvað gerði ég? 148 00:13:05,659 --> 00:13:10,246 Ginný. Hún hefur verið að tala um þig allt sumarið. Svolítið pirrandi, eiginlega. 149 00:13:10,456 --> 00:13:13,041 -Á morgun, Weasleys. FJÖLSKYLDA: Morgun, pabbi. 150 00:13:14,001 --> 00:13:17,754 MR. WEASLEY: Þvílík nótt. Níu árásir. -Árásir? 151 00:13:18,214 --> 00:13:21,883 Pabbi vinnur í galdraráðuneytinu, í Misnotkun Muggle Artifacts Office. 152 00:13:22,218 --> 00:13:25,386 Pabbi elskar muggla, finnst þær heillandi. 153 00:13:25,554 --> 00:13:27,764 Jæja, núna. 154 00:13:29,683 --> 00:13:30,892 Og hver ert þú? 155 00:13:31,685 --> 00:13:35,230 Ó, fyrirgefðu, herra. Ég er Harry, herra. Harry Potter. 156 00:13:35,689 --> 00:13:38,525 Drottinn góður. Ertu það í alvörunni? 157 00:13:39,068 --> 00:13:43,404 Jæja, Ron hefur sagt okkur allt um þig, auðvitað. Hvenær kom hann hingað? 158 00:13:43,572 --> 00:13:45,073 Í morgun. 159 00:13:45,533 --> 00:13:50,495 Synir þínir flugu þessum heillandi bíl þín til Surrey og til baka í gærkvöldi. 160 00:13:50,704 --> 00:13:54,082 Vissir þú það í alvöru? Hvernig gekk það? 161 00:13:54,250 --> 00:13:59,087 Ég meina-- Það var mjög rangt reyndar strákar. Mjög rangt hjá þér. 162 00:14:00,422 --> 00:14:04,259 Nú, Harry, þú hlýtur að vita það allt um Muggla. 163 00:14:04,552 --> 00:14:08,555 Segðu mér, hvað nákvæmlega er hlutverk gúmmíönd? 164 00:14:09,557 --> 00:14:11,057 Ó, um.... 165 00:14:13,143 --> 00:14:15,895 Jæja, það verður Errol með færsluna. 166 00:14:21,652 --> 00:14:24,445 Sæktu það, viltu, Percy, vinsamlegast? 167 00:14:24,780 --> 00:14:28,032 -Errol. RON: Hann er alltaf að gera það. 168 00:14:29,660 --> 00:14:33,621 Ó, sjáðu, þetta eru Hogwarts bréfin okkar. Þeir hafa sent okkur Harry líka. 169 00:14:33,789 --> 00:14:36,833 Dumbledore hlýtur að vita að þú ert hér. Missir ekki af bragði, þessi maður. 170 00:14:37,042 --> 00:14:38,960 MRS. WEASLEY: Ó, nei. -Þessi lóð verður ekki ódýr. 171 00:14:39,128 --> 00:14:43,464 -Álögabækurnar einar og sér eru dýrar. MRS. WEASLEY: Við ráðumst. 172 00:14:44,174 --> 00:14:48,469 Það er bara einn staður sem við erum að fara á fáðu þetta allt. Diagon Alley. 173 00:14:49,680 --> 00:14:51,097 Rétt. 174 00:14:51,265 --> 00:14:53,349 Hér erum við, Harry. Þú ferð fyrst, elskan. 175 00:14:53,559 --> 00:14:56,477 En Harry hefur aldrei ferðast með Floo púðri áður, mamma. 176 00:14:56,645 --> 00:14:57,687 Floo duft? 177 00:14:57,855 --> 00:15:02,150 Þú ferð fyrst, Ron, svo að Harry getur séð hvernig það er gert. Já. 178 00:15:02,776 --> 00:15:04,652 Í þú ferð. 179 00:15:05,195 --> 00:15:06,696 Það er það. 180 00:15:10,200 --> 00:15:11,951 Diagon Alley. 181 00:15:17,958 --> 00:15:21,461 Sérðu? Það er frekar auðvelt, elskan. Ekki vera hræddur. Komdu. 182 00:15:23,213 --> 00:15:24,464 Komdu. 183 00:15:24,632 --> 00:15:27,800 Í þú ferð. Það er það. Hugsaðu um höfuðið. 184 00:15:27,968 --> 00:15:31,387 Það er rétt. Taktu nú Floo duftið þitt. 185 00:15:32,973 --> 00:15:35,391 Það er það, mjög gott. 186 00:15:35,601 --> 00:15:39,896 Nú, ekki gleyma að tala mjög, mjög greinilega. 187 00:15:41,732 --> 00:15:44,150 Á ská. 188 00:15:50,616 --> 00:15:52,992 -Hvað sagði hann, elskan? -Á ská. 189 00:15:53,160 --> 00:15:54,243 Ég hélt að hann gerði það. 190 00:17:12,656 --> 00:17:15,032 Ekki snerta neitt, Draco. 191 00:17:15,743 --> 00:17:17,410 Já, faðir. 192 00:17:31,008 --> 00:17:35,344 Meistari Malfoy, hvað það er gaman að sjá þig aftur. 193 00:17:35,512 --> 00:17:38,890 Og ungi meistari Malfoy líka. Glaður. 194 00:17:39,057 --> 00:17:42,101 Ég verð að sýna þér, bara í dag og mjög sanngjarnt verð-- 195 00:17:42,269 --> 00:17:44,812 Ég er ekki að kaupa í dag, Borgin, Ég er að selja. 196 00:17:44,980 --> 00:17:47,398 - Að selja? -Drakó. 197 00:17:50,694 --> 00:17:53,237 Þú veist, eflaust, að galdraráðuneytið... 198 00:17:53,405 --> 00:17:56,491 ...er að gera fleiri árásir á einkahúsum. 199 00:17:56,658 --> 00:17:59,660 Það eru meira að segja sögusagnir um nýtt Lög um vernd múgla. 200 00:18:00,037 --> 00:18:04,415 Hreint galdrablóð telur minna alls staðar, er ég hræddur um. 201 00:18:04,583 --> 00:18:06,417 Ekki með mér. 202 00:18:06,877 --> 00:18:09,629 Allavega, ég kom með nokkrir hlutir að heiman... 203 00:18:09,797 --> 00:18:14,300 ...það gæti reynst, ahem, vandræðalegt voru ráðuneytið að hringja. 204 00:18:14,927 --> 00:18:17,386 Bara eitur og þess háttar. 205 00:18:20,766 --> 00:18:23,017 Sjáðu það. 206 00:18:23,727 --> 00:18:27,271 Það tiltekna atriði... 207 00:18:27,439 --> 00:18:28,940 ...er ekki til sölu. 208 00:18:29,107 --> 00:18:31,025 Ég skil. 209 00:18:31,193 --> 00:18:33,194 Það hefur einstaka eiginleika. 210 00:18:33,362 --> 00:18:37,573 Maður myndi ekki vilja sjá það falla í rangar hendur. 211 00:18:52,130 --> 00:18:53,464 Þú getur haldið kassanum. 212 00:18:56,635 --> 00:18:58,135 Hvað sagði ég? 213 00:19:00,848 --> 00:19:02,515 Snertu ekkert. 214 00:19:02,683 --> 00:19:05,268 -Einmitt. -Fyrirgefðu, faðir. 215 00:19:07,771 --> 00:19:09,897 Komdu, við erum að fara. 216 00:19:10,190 --> 00:19:13,651 Það er ánægjulegt að eiga viðskipti með þér, herra Malfoy. 217 00:19:13,819 --> 00:19:16,028 Alltaf ánægjulegt. 218 00:19:35,007 --> 00:19:36,841 Ertu að leita að einhverju? 219 00:19:37,009 --> 00:19:38,759 Nei, ég.... 220 00:19:38,927 --> 00:19:40,428 Ég er bara á röngum stað. 221 00:19:41,138 --> 00:19:42,388 Því miður. 222 00:19:44,016 --> 00:19:45,641 Þakka þér fyrir. 223 00:20:00,198 --> 00:20:06,537 -Ekki glataður, ertu, elskan mín? -Mér líður vel, þakka þér fyrir. ég var bara að fara.... 224 00:20:06,705 --> 00:20:11,208 Komdu með okkur. Við hjálpum þér finna leiðina til baka. 225 00:20:11,710 --> 00:20:14,295 -Nei. Vinsamlegast-- Hagrid! HAGRID: Harry? 226 00:20:15,380 --> 00:20:18,382 Hvað finnst þér ertu að gera hérna niðri? Komdu. 227 00:20:24,181 --> 00:20:29,477 HAGRID: Þú ert ruglaður, Harry. Skulking í kringum Knockturn Alley? Fáránlegur staður. 228 00:20:29,645 --> 00:20:33,648 Vil ekki að enginn sjái þig þar. Fólk mun halda að þú sért ekki til góðs. 229 00:20:33,815 --> 00:20:36,025 Ég var týndur, ég-- 230 00:20:36,193 --> 00:20:39,153 Bíddu við. Hvað varstu að gera þarna niðri þá? 231 00:20:39,321 --> 00:20:44,492 Ég? Ég var.... ég var að leita fyrir hold-Eating Slug Repellent. 232 00:20:44,660 --> 00:20:47,536 Þeir eru að eyðileggja allt skólakálið. 233 00:20:53,001 --> 00:20:55,169 Harry. Hagrid. 234 00:20:55,337 --> 00:20:56,754 Halló, Hermione. 235 00:20:57,172 --> 00:20:59,757 -Það er svo gott að sjá þig. -Það er frábært að sjá þig líka. 236 00:21:00,425 --> 00:21:03,010 Hvað gerðir þú við gleraugun þín? 237 00:21:03,178 --> 00:21:06,055 Oculus Reparo. 238 00:21:09,518 --> 00:21:12,269 Ég þarf svo sannarlega að muna það. 239 00:21:12,437 --> 00:21:16,190 Verður allt í lagi núna, Harry? Rétt. Ég læt þig eftir því. 240 00:21:16,358 --> 00:21:17,775 -Jæja, bless. -Þakka þér fyrir. Bless. 241 00:21:18,068 --> 00:21:19,944 Komdu, allir hafa haft svo miklar áhyggjur. 242 00:21:30,706 --> 00:21:31,789 MRS. WEASLEY: Ó, Harry. 243 00:21:31,957 --> 00:21:35,209 Guði sé lof. Við vonuðum þú hefur bara gengið einu rist of langt. 244 00:21:35,377 --> 00:21:38,212 MAÐUR 1: Dömur mínar og herrar, Herra Gilderoy Lockhart. 245 00:21:38,380 --> 00:21:40,673 Hér er hann. 246 00:21:44,678 --> 00:21:46,262 Mamma fílar hann. 247 00:21:46,430 --> 00:21:49,724 MAÐUR 2: Farðu þangað, takk. Leyfðu mér að fara, frú. Þakka þér fyrir. 248 00:21:49,891 --> 00:21:53,310 Fyrirgefðu, litla stelpa. Þetta er fyrir daglega spámanninn. 249 00:21:57,482 --> 00:22:00,401 Það getur ekki verið. Harry Potter? 250 00:22:01,903 --> 00:22:03,779 Ljósmyndari: Harry Potter! 251 00:22:03,947 --> 00:22:05,197 Fyrirgefðu, frú. 252 00:22:07,200 --> 00:22:10,995 Fallegt stórt bros, Harry. Saman gefum ég og þú forsíðu einkunn. 253 00:22:11,204 --> 00:22:14,331 Dömur mínar og herrar, hvað þetta er óvenjulegt augnablik. 254 00:22:14,750 --> 00:22:17,918 Þegar Harry ungi steig inn í Flourish og Blotts í morgun... 255 00:22:18,086 --> 00:22:22,214 ...til að kaupa ævisögu mína, Töfrandi ég... 256 00:22:25,719 --> 00:22:28,596 ... sem tilviljun, fagnar um þessar mundir... 257 00:22:28,764 --> 00:22:33,601 ...þess 27. vika á toppnum metsölulisti Daily Prophet... 258 00:22:33,769 --> 00:22:38,272 ...hann hafði ekki hugmynd um að hann myndi, í raun og veru að fara... 259 00:22:39,441 --> 00:22:44,320 ...með öllu safnverkunum mínum... 260 00:22:44,946 --> 00:22:47,114 ...að kostnaðarlausu. 261 00:22:49,284 --> 00:22:51,535 Nú, dömur? 262 00:22:51,787 --> 00:22:54,872 Harry, nú færðu mér þær, og ég skal fá þau undirrituð. 263 00:22:55,040 --> 00:22:58,542 Þið bíðið öll fyrir utan. Það er það. 264 00:23:07,844 --> 00:23:10,346 Ég skal veðja að þú elskaðir það, var það ekki, Potter? 265 00:23:10,514 --> 00:23:15,017 Frægur Harry Potter. Get ekki farið inn í a bókabúð án þess að gera forsíðu. 266 00:23:15,644 --> 00:23:17,353 Láttu hann í friði. 267 00:23:17,521 --> 00:23:21,023 Sjáðu til, Potter. Þú hefur eignast þér kærustu. 268 00:23:21,191 --> 00:23:25,277 Nú, Draco, spilaðu vel. 269 00:23:25,654 --> 00:23:26,862 Herra Potter. 270 00:23:29,324 --> 00:23:33,327 Lucius Malfoy. Við hittumst að lokum. 271 00:23:33,495 --> 00:23:35,663 Fyrirgefðu mér. 272 00:23:37,040 --> 00:23:39,083 Örið þitt er goðsögn. 273 00:23:39,668 --> 00:23:41,877 Eins og auðvitað galdramaðurinn sem gaf þér það. 274 00:23:42,212 --> 00:23:44,380 Voldemort drap foreldra mína. 275 00:23:46,508 --> 00:23:49,927 Hann var ekkert annað en morðingi. 276 00:23:51,012 --> 00:23:53,889 Þú hlýtur að vera mjög hugrakkur að nefna nafn hans. 277 00:23:54,558 --> 00:23:55,891 Eða mjög heimskulegt. 278 00:23:56,351 --> 00:23:59,854 Ótti við nafn eykst bara ótta við hlutinn sjálfan. 279 00:24:01,439 --> 00:24:04,733 Og þú hlýtur að vera ungfrú Granger. 280 00:24:07,571 --> 00:24:11,866 Já, Draco hefur sagt mér það allt um þig. Og foreldrar þínir. 281 00:24:16,538 --> 00:24:19,957 Muggar, er það ekki? 282 00:24:22,919 --> 00:24:28,048 Leyfðu mér að sjá. Rautt hár, laus svipbrigði... 283 00:24:29,426 --> 00:24:32,761 ...töff, notuð bók. 284 00:24:32,971 --> 00:24:36,348 Þið hljótið að vera Weasleys. 285 00:24:36,766 --> 00:24:38,767 Það er brjálað hérna inni. Förum út. 286 00:24:38,935 --> 00:24:42,646 LUCIUS: Jæja, Weasley eldri. -Lúsíus. 287 00:24:42,898 --> 00:24:47,568 Upptekinn tími í ráðuneytinu, Arthur, öll þessi aukaárás? 288 00:24:47,736 --> 00:24:50,070 Ég vona að þeir séu að borga þér yfirvinnu... 289 00:24:50,238 --> 00:24:53,407 ...en miðað við ástandið á þessu, Ég myndi segja ekki. 290 00:24:55,160 --> 00:24:58,913 Hvaða gagn er í því að vera til skammar að nafni galdramannsins... 291 00:24:59,080 --> 00:25:01,165 ...ef þeir borga þér ekki einu sinni vel fyrir það? 292 00:25:01,458 --> 00:25:06,462 Við höfum mjög mismunandi hugmynd um hvað vanvirðir nafn galdramannsins, Malfoy. 293 00:25:06,755 --> 00:25:08,505 Klárlega. 294 00:25:10,592 --> 00:25:14,303 Að umgangast muggla. 295 00:25:18,516 --> 00:25:23,103 Og ég hélt að fjölskyldan þín gæti ekki sokkið neðar. 296 00:25:26,441 --> 00:25:29,193 Ég sé þig í vinnunni. 297 00:25:33,406 --> 00:25:35,699 Sjáumst í skólanum. 298 00:25:43,541 --> 00:25:44,792 MR. WEASLEY: 1 0:58, komdu. 299 00:25:44,960 --> 00:25:46,210 MRS. WEASLEY: Lestin fer fljótlega. 300 00:25:46,419 --> 00:25:49,672 Fred, George, Percy, þú fyrst. 301 00:25:55,303 --> 00:25:56,929 Allt í lagi. 302 00:26:02,978 --> 00:26:04,687 MR. WEASLEY: Á eftir þér, elskan. 303 00:26:06,856 --> 00:26:10,067 MRS. WEASLEY: Komdu, Ginny, við fáum þér sæti. Drífðu þig. 304 00:26:11,695 --> 00:26:13,570 Við skulum fara. 305 00:26:27,460 --> 00:26:30,629 -Hvað haldið þið að þið séuð að gera? -Fyrirgefðu. 306 00:26:31,089 --> 00:26:34,091 Missti stjórn á vagninum. 307 00:26:35,427 --> 00:26:37,761 -Af hverju komumst við ekki í gegn? -Ég veit það ekki. 308 00:26:37,929 --> 00:26:41,265 Gáttin hefur innsiglað sjálft af einhverjum ástæðum. 309 00:26:42,642 --> 00:26:46,603 Lestin fer nákvæmlega klukkan 1 1:00. Við höfum misst af því. 310 00:26:46,771 --> 00:26:50,107 Harry, ef við komumst ekki í gegnum... 311 00:26:50,442 --> 00:26:53,110 ...kannski komast mamma og pabbi ekki til baka. 312 00:26:54,070 --> 00:26:57,489 Kannski ættum við bara að fara og bíða við bílinn. 313 00:26:58,575 --> 00:26:59,867 Bíllinn. 314 00:27:08,084 --> 00:27:09,126 Þarna förum við. 315 00:27:09,294 --> 00:27:12,838 Nú, allt sem við þurfum að gera er að finna Hogwarts Express. 316 00:27:13,006 --> 00:27:15,591 Ron, ertu viss um að þú veist það hvernig á að fljúga þessu? 317 00:27:15,759 --> 00:27:17,676 Ekkert mál. 318 00:27:23,975 --> 00:27:25,642 Passaðu þig! 319 00:27:26,269 --> 00:27:27,728 Aah! 320 00:27:30,857 --> 00:27:33,025 Ron, ég ætti að segja þér... 321 00:27:33,193 --> 00:27:36,987 ...flestir Muggar eru ekki vanir að sjá fljúgandi bíl. 322 00:27:37,155 --> 00:27:38,280 Rétt. 323 00:27:38,573 --> 00:27:39,615 Allt í lagi. 324 00:27:56,883 --> 00:28:00,177 Ó, nei! The Invisibility Booster hlýtur að vera gallað. 325 00:28:00,637 --> 00:28:03,806 Komdu þá. Förum neðar. Við þurfum að finna lestina. 326 00:28:03,973 --> 00:28:05,224 Allt í lagi. 327 00:28:15,735 --> 00:28:18,195 HARRY: Allt sem við þurfum að gera er að ná lestinni. 328 00:28:18,363 --> 00:28:20,030 Við getum ekki verið langt á eftir. 329 00:28:22,033 --> 00:28:24,743 -Heyrirðu það? -Við hljótum að nálgast. 330 00:28:25,161 --> 00:28:27,329 Bíddu við. 331 00:28:53,648 --> 00:28:55,774 Harry! 332 00:28:58,403 --> 00:29:00,237 Bíddu við! 333 00:29:03,575 --> 00:29:06,076 Taktu í höndina á mér! 334 00:29:10,373 --> 00:29:11,582 Bíddu við! 335 00:29:11,749 --> 00:29:15,377 Ég er að reyna. Hönd þín er öll sveitt. 336 00:29:27,932 --> 00:29:31,226 -Ég held að við höfum fundið lestina. -Já. 337 00:29:47,911 --> 00:29:49,203 Velkomin heim. 338 00:30:05,303 --> 00:30:06,511 Upp! Upp! 339 00:30:07,472 --> 00:30:09,640 Það er ekki að virka! 340 00:30:13,603 --> 00:30:16,146 Upp! Ron, mundu að tréð! 341 00:30:19,442 --> 00:30:21,526 Hættu! Hættu! Hættu! 342 00:30:44,634 --> 00:30:49,304 -Sprotinn minn. Sjáðu sprotann minn. -Vertu þakklátur fyrir að það er ekki hálsinn á þér. 343 00:30:50,890 --> 00:30:53,892 -Hvað er að gerast? -Ég veit það ekki. 344 00:31:29,345 --> 00:31:31,513 HARRY: Komdu, farðu! Hratt! 345 00:32:05,882 --> 00:32:08,633 Scabbers, allt í lagi með þig. 346 00:32:10,136 --> 00:32:12,220 Bíllinn! 347 00:32:27,653 --> 00:32:29,488 Pabbi mun drepa mig. 348 00:32:38,081 --> 00:32:40,415 HARRY: Sjáumst, Hedwig. 349 00:32:41,751 --> 00:32:44,086 Svo kemur húsálfur fram í svefnherberginu mínu... 350 00:32:44,253 --> 00:32:47,172 ...við komumst ekki í gegnum hindrunina að palli 9 3/4... 351 00:32:47,382 --> 00:32:50,592 ...við verðum næstum drepin af tré.... 352 00:32:50,760 --> 00:32:54,304 Það er greinilega einhver sem vill mig ekki hér í ár. 353 00:32:57,934 --> 00:33:00,852 Jæja, skoðið vel, krakkar. 354 00:33:01,020 --> 00:33:04,940 Þetta kvöld gæti vel verið það síðasta sem þú eyðir í þessum kastala. 355 00:33:07,777 --> 00:33:11,279 Ó, elskan, við erum í vandræðum. 356 00:33:11,531 --> 00:33:17,702 SNAPE: Þú sást ekkert minna en sjö Muggar. 357 00:33:18,162 --> 00:33:20,956 Hefur þú einhverja hugmynd hversu alvarlegt er þetta? 358 00:33:21,624 --> 00:33:25,460 Þú hefur tekið áhættu afhjúpun heimsins okkar. 359 00:33:26,129 --> 00:33:29,047 Svo ekki sé minnst á skaðann sem þú hefur beitt á Whomping Willow... 360 00:33:29,215 --> 00:33:32,426 ...það hefur verið á þessum forsendum síðan áður en þú fæddist. 361 00:33:32,844 --> 00:33:36,430 Heiðarlega, prófessor Snape, Ég held að það hafi valdið okkur meiri skaða. 362 00:33:36,597 --> 00:33:37,722 Þögn. 363 00:33:39,725 --> 00:33:46,148 Ég fullvissa þig um að þú varst í Slytherin, og örlög þín hvíldu á mér... 364 00:33:46,315 --> 00:33:50,068 ...þið yrðuð bæði í lestinni heim í kvöld. 365 00:33:51,237 --> 00:33:53,488 -Eins og það er-- DUMBLEDORE: Þeir eru það ekki. 366 00:33:55,700 --> 00:33:59,744 Prófessor Dumbledore. Prófessor McGonagall. 367 00:34:00,163 --> 00:34:01,663 Skólastjóri... 368 00:34:01,831 --> 00:34:06,585 ...þessir strákar hafa hunsað tilskipunina vegna takmörkunar á galdrafræðum undir lögaldri. 369 00:34:06,752 --> 00:34:10,672 -Svona-- -Ég er vel meðvituð um lögin okkar... 370 00:34:10,840 --> 00:34:13,717 ...að hafa skrifað töluvert af þeim sjálfur. 371 00:34:14,093 --> 00:34:17,345 Hins vegar, sem yfirmaður Gryffindor hússins... 372 00:34:17,513 --> 00:34:22,517 ...það er fyrir prófessor McGonagall til að ákveða viðeigandi aðgerð. 373 00:34:22,977 --> 00:34:25,103 Við förum og náum í dótið okkar. 374 00:34:25,271 --> 00:34:27,731 Hvað ertu ertu að tala um, herra Weasley? 375 00:34:27,899 --> 00:34:30,108 Þú ætlar að reka okkur, er það ekki? 376 00:34:31,694 --> 00:34:34,779 Ekki í dag, herra Weasley... 377 00:34:34,989 --> 00:34:39,993 ...en ég hlýt að heilla ykkur bæði alvarleika þess sem þú hefur gert. 378 00:34:40,536 --> 00:34:45,123 Ég mun skrifa til fjölskyldu þinna í kvöld, og þið munuð bæði fá varðhald. 379 00:34:49,503 --> 00:34:50,587 DUMBLEDORE: Og nú legg ég til að við snúum öll aftur til veislunnar. 380 00:34:50,671 --> 00:34:55,425 Það er til ljúffengur útlitsterta sem mig langar mest að sýna. 381 00:35:11,108 --> 00:35:13,443 Herra Filch, þú slepptir þessu. 382 00:35:44,767 --> 00:35:47,269 Morgun, allir. 383 00:35:47,895 --> 00:35:50,480 -Góðan daginn allir. -Góðan daginn, prófessor Sprout. 384 00:35:50,648 --> 00:35:54,901 SPRUT: Velkomin í gróðurhús þrjú, annað ár. Safnast saman, allir. 385 00:35:55,069 --> 00:35:57,904 Í dag ætlum við að endurpotta Mandrakes. 386 00:35:58,072 --> 00:36:00,907 Hver hér getur sagt mér eiginleikar Mandrake rótarinnar? 387 00:36:02,201 --> 00:36:03,994 Já, ungfrú Granger? 388 00:36:04,203 --> 00:36:06,496 Mandrake eða Mandragora... 389 00:36:06,706 --> 00:36:11,668 ...er notað til að skila þeim sem hafa verið Steindauð í upprunalegt horf. 390 00:36:11,836 --> 00:36:16,840 Það er líka hættulegt. The Mandrake grátur er banvænn öllum sem heyra það. 391 00:36:17,008 --> 00:36:19,843 Frábært. Tíu stig til Gryffindor. 392 00:36:20,011 --> 00:36:22,721 Eins og Mandrakes okkar eru samt bara plöntur... 393 00:36:22,888 --> 00:36:24,764 ... grætur þeirra munu ekki drepa þig ennþá. 394 00:36:24,932 --> 00:36:28,768 En þeir gætu slegið þig út tímunum saman, þess vegna hef ég gefið þér eyrnahlífar... 395 00:36:28,936 --> 00:36:30,437 ...til heyrnarverndar. 396 00:36:30,604 --> 00:36:35,025 Svo gætirðu vinsamlegast sett þau á, strax? Fljótt. 397 00:36:35,234 --> 00:36:37,986 Flipar þétt niður, og fylgist vel með mér. 398 00:36:38,154 --> 00:36:41,156 Þú grípur Mandrake þinn þétt. 399 00:36:41,324 --> 00:36:44,326 Þú dregur það skarpt upp úr pottinum. 400 00:36:48,622 --> 00:36:50,498 Átt þú það? Og... 401 00:36:50,750 --> 00:36:52,834 ...nú hellirðu því niður í hinn pottinn... 402 00:36:53,002 --> 00:36:57,756 ...og hella smá jarðvegi yfir að halda honum hita. 403 00:37:01,344 --> 00:37:04,554 Longbottom hefur vanrækt eyrnahlífarnar hans. 404 00:37:04,972 --> 00:37:09,017 -Nei, frú, hann er bara orðinn yfirliði. -Já, jæja, skildu hann bara eftir þarna. 405 00:37:09,393 --> 00:37:12,979 Rétt, við höldum áfram. Nóg af pottum til að fara í. 406 00:37:13,147 --> 00:37:16,691 Gríptu í Mandrake þinn og dragðu hana upp. 407 00:37:31,665 --> 00:37:35,418 DRENGUR: Það er næstum höfuðlaus Nick. -Halló, Percy, ungfrú Clearwater. 408 00:37:35,586 --> 00:37:38,171 PERCY: Halló, Sir Nicholas. 409 00:37:49,600 --> 00:37:52,894 Segðu það. Ég er dæmdur. 410 00:37:53,729 --> 00:37:55,688 -Þú ert dæmdur. DRENGUR: Hæ, Harry. 411 00:37:57,900 --> 00:38:00,610 Ég er Colin Creevey. Ég er líka í Gryffindor. 412 00:38:00,820 --> 00:38:02,404 Hæ, Colin. Gaman að hitta þig. 413 00:38:03,531 --> 00:38:06,074 Segðu, heldurðu að vinur þinn hér gæti tekið mynd af mér og þér... 414 00:38:06,242 --> 00:38:08,785 ... standa saman? Til að sanna að ég hef hitt þig. 415 00:38:09,078 --> 00:38:11,121 Það er fyrir pabba minn. Hann er mjólkurmaður, þú veist. 416 00:38:11,288 --> 00:38:13,581 Muggi, eins og allir okkar fjölskyldan hefur verið þar til ég. 417 00:38:13,749 --> 00:38:17,544 Enginn vissi hvað ég gæti gert galdur þar til við fengum bréf frá Hogwarts. 418 00:38:17,711 --> 00:38:20,880 -Allir héldu bara að ég væri andlegur. -Ímyndaðu þér það. 419 00:38:22,508 --> 00:38:24,384 Ron, er þetta uglan þín? 420 00:38:39,108 --> 00:38:41,776 Blóðugur fugl er ógn. 421 00:38:45,948 --> 00:38:47,449 Ó, nei. 422 00:38:47,616 --> 00:38:51,119 Sjáið til, allir. Weasley fékk sér Howler. 423 00:38:52,538 --> 00:38:57,792 Áfram, Ron. Ég hunsaði eina frá ömmu minni einu sinni. Það var hræðilegt. 424 00:39:04,967 --> 00:39:06,843 MRS. RÖDD WEASLEY: Ronald Weasley! 425 00:39:09,472 --> 00:39:15,560 Hvernig dirfist þú að stela þessum bíl! Ég er algjörlega ógeðsleg! 426 00:39:15,853 --> 00:39:18,480 Faðir þinn stendur nú frammi fyrirspurn í vinnunni... 427 00:39:18,647 --> 00:39:20,982 ...og það er algjörlega þér að kenna! 428 00:39:21,484 --> 00:39:25,320 Ef þú setur aðra tá úr línunni... 429 00:39:25,488 --> 00:39:28,740 ...við komum þér beint heim! 430 00:39:29,533 --> 00:39:33,036 Og, Ginny, elskan, til hamingju um að búa til Gryffindor. 431 00:39:33,204 --> 00:39:36,956 Ég og faðir þinn erum svo stoltir. 432 00:39:55,184 --> 00:40:01,606 Leyfðu mér að kynna þér nýja Defence Against the Dark Arts kennari. 433 00:40:01,774 --> 00:40:03,358 Ég. 434 00:40:03,526 --> 00:40:06,027 Gilderoy Lockhart... 435 00:40:06,195 --> 00:40:09,531 ...Order Merlin, þriðja flokks... 436 00:40:09,698 --> 00:40:13,034 ...heiðursfélagi af Dark Force Defence League... 437 00:40:13,202 --> 00:40:16,079 ...og fimmfaldur sigurvegari... 438 00:40:16,413 --> 00:40:22,293 ... af Witch Weekly's Verðlaun fyrir mest heillandi bros. 439 00:40:22,711 --> 00:40:24,212 En ég tala ekki um það. 440 00:40:24,380 --> 00:40:28,883 Ég losaði mig ekki við Bandon Banshee með því að brosa til hans. 441 00:40:33,264 --> 00:40:36,140 Ég sé að þú hefur keypt heilt sett af bókunum mínum. Vel gert. 442 00:40:36,308 --> 00:40:40,436 Nú, ég hélt að við myndum byrja í dag með smá spurningakeppni. 443 00:40:43,816 --> 00:40:45,650 Ekkert til að hafa áhyggjur af. 444 00:40:45,818 --> 00:40:49,445 Bara til að athuga hversu vel þú hefur lesið þær. 445 00:40:49,613 --> 00:40:51,197 Þakka þér fyrir. 446 00:40:51,365 --> 00:40:55,702 LOCKHART: Hversu mikið þú hefur tekið inn. 447 00:41:01,208 --> 00:41:04,210 Skoðaðu þessar spurningar. Þeir snúast allir um hann. 448 00:41:04,378 --> 00:41:07,547 „Hvað er Gilderoy Lockhart uppáhalds litur?" 449 00:41:08,382 --> 00:41:12,719 „Hvað er Gilderoy Lockhart mesti árangur til þessa?" 450 00:41:16,348 --> 00:41:18,474 Þú hefur 30 mínútur. Byrja... 451 00:41:22,062 --> 00:41:23,479 ...nú! 452 00:41:29,778 --> 00:41:31,487 Tut-tut. 453 00:41:31,655 --> 00:41:35,783 Varla munaði nokkur ykkar að uppáhalds liturinn minn er lilac. 454 00:41:36,076 --> 00:41:37,994 En fröken Hermione Granger... 455 00:41:38,537 --> 00:41:42,915 ...vissi að leynilegur metnaður minn er að losa heiminn við hið illa... 456 00:41:43,083 --> 00:41:46,669 ...og markaðssetja mitt eigið úrval af hárvörudrykkjum. Góð stelpa. 457 00:41:48,756 --> 00:41:51,007 Vertu nú varaður við. 458 00:41:51,258 --> 00:41:53,301 Það er mitt hlutverk að vopna þig... 459 00:41:53,510 --> 00:41:58,806 ...gegn ljótustu verum þekktur fyrir galdrafólk. 460 00:41:59,641 --> 00:42:03,227 Þú gætir fundið sjálfan þig frammi þinn versti ótti í þessu herbergi. 461 00:42:03,395 --> 00:42:07,440 Veit bara að enginn skaði getur hent þig á meðan ég er hér. 462 00:42:07,608 --> 00:42:10,568 Ég verð að biðja þig um að öskra ekki. 463 00:42:10,736 --> 00:42:13,279 Það gæti ögrað þá. 464 00:42:16,742 --> 00:42:18,284 Cornish pixies? 465 00:42:18,452 --> 00:42:21,537 LOCKHART: Nýveiddir Cornish pixies. 466 00:42:22,289 --> 00:42:24,415 Hlæja ef þú vilt, herra Finnegan... 467 00:42:24,583 --> 00:42:28,753 ...en nílar geta verið það djöfullega erfiðir litlir blettir. 468 00:42:28,921 --> 00:42:31,839 Við skulum sjá hvað þú gerir úr þeim. 469 00:42:36,178 --> 00:42:39,430 Komdu nú, taktu þá saman. Þeir eru bara njósnir. 470 00:42:55,197 --> 00:42:59,325 PIXIE: Vertu bara þarna! NEVILLE: Vinsamlegast, takið mig niður! 471 00:43:01,662 --> 00:43:04,122 HERMIONE: Farðu af mér! -Hættu. Haltu kyrru! 472 00:43:05,791 --> 00:43:08,960 Peskipiksi Pesternomi! 473 00:43:28,981 --> 00:43:33,234 Ég skal biðja ykkur þrjá að næla sér í restin af þeim aftur inn í búrið sitt. 474 00:43:34,987 --> 00:43:37,155 Hvað gerum við núna? 475 00:43:38,657 --> 00:43:40,158 Immobulus! 476 00:43:49,668 --> 00:43:51,878 Af hverju er það alltaf ég? 477 00:43:58,260 --> 00:44:00,970 Ég eyddi sumrinu í að hugsa alveg nýtt Quidditch forrit. 478 00:44:01,180 --> 00:44:04,807 Við ætlum að æfa fyrr, erfiðara og lengur. 479 00:44:04,975 --> 00:44:08,269 Hvað--? Ég trúi því ekki. 480 00:44:11,064 --> 00:44:13,774 -Hvert heldurðu að þú sért að fara, Flint? -Quidditch æfing. 481 00:44:13,942 --> 00:44:18,321 -Ég bókaði völlinn fyrir Gryffindor í dag. -Auðvelt, Wood. Ég er með aths. 482 00:44:19,740 --> 00:44:21,949 Uh-ó. Ég lykta af vandræðum. 483 00:44:22,576 --> 00:44:26,078 „Ég, prófessor Severus Snape, gefðu Slytherin liðinu hér með... 484 00:44:26,246 --> 00:44:29,749 ...leyfi til að æfa í dag, vegna til að þjálfa nýja leitandann sinn." 485 00:44:29,917 --> 00:44:32,585 Þú hefur fengið nýjan Seeker. WHO? 486 00:44:36,590 --> 00:44:39,175 -Malfoy? -Það er rétt. 487 00:44:39,343 --> 00:44:42,136 Og það er ekki allt það er nýtt á þessu ári. 488 00:44:42,971 --> 00:44:46,432 Þetta eru Nimbus 2001. Hvernig fékkstu þá? 489 00:44:46,600 --> 00:44:48,643 Gjöf frá föður Draco. 490 00:44:48,810 --> 00:44:52,605 Þú sérð, Weasley, ólíkt sumum, faðir minn hefur efni á því besta. 491 00:44:52,773 --> 00:44:55,775 Allavega enginn í Gryffindor liðinu urðu að kaupa sig inn. 492 00:44:55,943 --> 00:44:58,819 Þeir komust inn í hreina hæfileika. 493 00:45:02,032 --> 00:45:05,952 Enginn spurði álit þitt, þú óhreina litla drullublóðið. 494 00:45:08,455 --> 00:45:11,874 Þú borgar fyrir það, Malfoy. Borðaðu snigla! 495 00:45:19,466 --> 00:45:21,300 Er allt í lagi, Ron? 496 00:45:24,304 --> 00:45:26,138 Segðu eitthvað. 497 00:45:32,354 --> 00:45:36,857 -Vá! Geturðu snúið honum við, Harry? HARRY: Nei, Colin, farðu úr vegi. 498 00:45:37,818 --> 00:45:39,819 Við skulum fara með hann til Hagrids. 499 00:45:39,987 --> 00:45:42,154 Hann mun vita hvað hann á að gera. 500 00:45:50,998 --> 00:45:54,375 HAGRID: Þetta kallar á búnað sérfræðings. 501 00:45:58,171 --> 00:46:01,716 Ekkert að gera nema bíða þangað til það hættir, Ég er hræddur um. 502 00:46:02,384 --> 00:46:05,553 -Allt í lagi. -Betri út en inn. 503 00:46:06,179 --> 00:46:11,517 -Hverjum var Ron eiginlega að reyna að bölva? -Malfoy. Hann hringdi í Hermione.... 504 00:46:12,686 --> 00:46:16,105 Jæja, ég veit það ekki nákvæmlega hvað það þýðir. 505 00:46:20,068 --> 00:46:22,278 Hann kallaði mig Mudblood. 506 00:46:22,446 --> 00:46:25,114 -Hann gerði það ekki. -Hvað er drullublóð? 507 00:46:25,532 --> 00:46:30,036 Það þýðir "óhreint blóð". Mudblood er villa nafn fyrir einhvern sem er mugglafæddur. 508 00:46:30,203 --> 00:46:34,457 Einhver sem á ekki töfraforeldra. Einhver eins og ég. 509 00:46:34,958 --> 00:46:39,086 Það er ekki hugtak sem maður heyrir venjulega í siðmenntuðu spjalli. 510 00:46:40,255 --> 00:46:45,051 Sjáðu, málið er, Harry, það eru til sumir galdramenn, eins og Malfoy fjölskyldan... 511 00:46:45,218 --> 00:46:49,889 ...sem halda að þeir séu betri en allir annars vegna þess að þeir eru hreinræktaðir. 512 00:46:50,057 --> 00:46:51,724 Það er hræðilegt. 513 00:46:54,728 --> 00:46:56,062 Það er ógeðslegt. 514 00:46:56,229 --> 00:46:59,732 Og það er codswallop að ræsa. Óhreint blóð. 515 00:46:59,900 --> 00:47:03,235 Af hverju, það er enginn galdramaður á lífi í dag það er ekki hálfgert eða minna. 516 00:47:03,403 --> 00:47:07,948 Meira að segja, þeir hafa enn ekki hugsað af álögum sem Hermione okkar getur ekki gert. 517 00:47:08,116 --> 00:47:10,368 Komdu hingað. 518 00:47:11,453 --> 00:47:17,917 Hugsaðu ekki um það, Hermione. Hugsaðu ekki um það í eina mínútu. 519 00:47:18,460 --> 00:47:19,794 Já? 520 00:47:25,676 --> 00:47:28,761 LOCKHART: Harry, Harry, Harry. 521 00:47:28,929 --> 00:47:31,138 Getið þið ímyndað ykkur... 522 00:47:31,306 --> 00:47:34,517 ...betri leið til að afplána farbann... 523 00:47:35,143 --> 00:47:37,853 ...en með því að hjálpa mér að svara aðdáendapóstinum mínum? 524 00:47:38,021 --> 00:47:39,438 Reyndar ekki. 525 00:47:39,606 --> 00:47:45,986 Frægð er hverful vinur, Harry. Orðstír er eins og orðstír gerir. 526 00:47:46,154 --> 00:47:48,114 Mundu það. 527 00:47:51,827 --> 00:47:53,994 RÖDD: Komdu. 528 00:47:54,162 --> 00:47:56,288 Komdu... 529 00:47:57,541 --> 00:48:00,459 ... til mín. 530 00:48:03,714 --> 00:48:06,298 -Hvað? -Fyrirgefðu? 531 00:48:08,510 --> 00:48:10,469 Sú rödd. 532 00:48:10,637 --> 00:48:12,179 Rödd? 533 00:48:15,726 --> 00:48:20,354 -Heyrðirðu það ekki? -Hvað ertu að tala um, Harry? 534 00:48:20,981 --> 00:48:24,567 Ég held að þú sért að fá dálítið syfjuð. 535 00:48:24,735 --> 00:48:28,821 Og frábær Scott, engin furða. Horfðu á tíma. Við höfum verið hér næstum fjóra tíma. 536 00:48:29,156 --> 00:48:32,491 Skelfilegt hvað tíminn líður þegar maður skemmtir sér. 537 00:48:37,497 --> 00:48:39,999 Skelfilegt. 538 00:48:43,044 --> 00:48:45,171 RÖDD: Blóð. 539 00:48:45,338 --> 00:48:48,883 Ég lykta af blóði. 540 00:48:49,050 --> 00:48:52,178 Leyfðu mér að rífa þig. 541 00:48:52,345 --> 00:48:55,890 Leyfðu mér að drepa þig. 542 00:48:57,726 --> 00:49:01,479 Drepa! 543 00:49:02,189 --> 00:49:04,064 -Drepið! -Harry! 544 00:49:04,232 --> 00:49:06,734 HARRY: Heyrðirðu það? -Heyrðu hvað? 545 00:49:06,902 --> 00:49:10,362 -Þessi rödd. -Rödd? Hvaða rödd? 546 00:49:10,530 --> 00:49:14,492 Ég heyrði það fyrst á skrifstofu Lockhart. Og svo aftur bara-- 547 00:49:14,743 --> 00:49:16,869 Það er kominn tími til. 548 00:49:17,037 --> 00:49:20,206 Það er á hreyfingu. Ég held að það sé að drepa. 549 00:49:21,208 --> 00:49:25,127 RON: Drepa? HERMIONE: Harry, bíddu! Ekki svo hratt! 550 00:49:50,737 --> 00:49:52,780 Skrítið. 551 00:49:53,281 --> 00:49:57,785 -Ég hef aldrei séð köngulær haga sér svona. -Mér líkar ekki við köngulær. 552 00:50:01,915 --> 00:50:03,958 Hvað er það? 553 00:50:07,420 --> 00:50:09,922 HERMIONE: „Kammarinn of Secrets hefur verið opnað. 554 00:50:10,131 --> 00:50:11,966 Óvinir erfingja, varist." 555 00:50:12,133 --> 00:50:14,426 Það er skrifað í blóði. 556 00:50:17,305 --> 00:50:19,473 Ó, nei. 557 00:50:24,187 --> 00:50:26,480 Það er kötturinn hans Filch. 558 00:50:26,982 --> 00:50:29,275 Það er frú Norris. 559 00:50:45,333 --> 00:50:48,085 "Óvinir erfingja, varist." 560 00:50:49,588 --> 00:50:51,964 Þú verður næstur, Mudbloods. 561 00:50:52,132 --> 00:50:57,303 Hvað er í gangi hérna? Áfram. Gerðu leið, gerðu leið. 562 00:50:58,722 --> 00:51:00,556 Potter? 563 00:51:00,724 --> 00:51:02,850 Hvað ertu...? 564 00:51:06,187 --> 00:51:08,480 Frú Norris? 565 00:51:09,983 --> 00:51:14,153 -Þú hefur myrt köttinn minn. -Nei. Nei. 566 00:51:14,529 --> 00:51:15,821 FILCH: Ég drep þig. 567 00:51:18,158 --> 00:51:20,993 -Ég drep þig! DUMBLEDORE: Argus! 568 00:51:22,370 --> 00:51:24,538 Argus, ég.... 569 00:51:26,541 --> 00:51:31,170 Allir halda áfram strax í heimavist sína. 570 00:51:31,880 --> 00:51:33,881 Allir nema... 571 00:51:34,674 --> 00:51:36,884 ...þið þrjú. 572 00:51:39,012 --> 00:51:41,764 DRENGUR: Ravenclaws, fylgdu mér. 573 00:51:43,683 --> 00:51:47,519 Hún er ekki dáin, Argus. Hún hefur verið steinhissa. 574 00:51:47,687 --> 00:51:50,522 Ah. Hélt það. Svo óheppinn að ég var ekki þarna. 575 00:51:50,690 --> 00:51:53,901 Ég þekki nákvæmlega mótbölvunina það hefði getað hlíft henni. 576 00:51:56,237 --> 00:51:58,864 En hvernig hún hefur verið skelfd, Ég get ekki sagt. 577 00:51:59,157 --> 00:52:01,867 Spurðu hann. Það er hann sem hefur gert það. 578 00:52:02,035 --> 00:52:04,703 Þú sást hvað hann skrifaði á vegginn. 579 00:52:04,871 --> 00:52:08,958 Það er ekki satt, herra. Ég sver það. Ég snerti aldrei frú Norris. 580 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 -Rusl. -Ef ég má, skólastjóri? 581 00:52:14,047 --> 00:52:18,884 Kannski voru Potter og vinir hans réttlátir á röngum stað á röngum tíma. 582 00:52:19,386 --> 00:52:21,261 Hins vegar... 583 00:52:21,596 --> 00:52:24,556 ...aðstæður eru grunsamlegar. 584 00:52:24,724 --> 00:52:29,395 Ég, til dæmis, man það ekki að sjá Potter í kvöldmat. 585 00:52:29,562 --> 00:52:31,772 LOCKHART: Ég er hræddur um að það sé mitt verk, Severus. 586 00:52:31,940 --> 00:52:35,401 Þú sérð, Harry var að hjálpa mér svara aðdáendapóstinum mínum. 587 00:52:35,568 --> 00:52:38,821 HERMIONE: Þess vegna Ron og ég fór að leita að honum, prófessor. 588 00:52:38,989 --> 00:52:41,740 Við vorum nýbúin að finna hann þegar hann sagði... 589 00:52:43,994 --> 00:52:47,830 -Já, ungfrú Granger? -Þegar ég sagði að ég væri ekki svangur. 590 00:52:49,249 --> 00:52:53,252 Við vorum á leið aftur til almennings herbergi þegar við fundum frú Norris. 591 00:52:55,588 --> 00:53:01,093 -Saklaus uns sekt er sönnuð, Severus. FILCH: Kötturinn minn hefur verið steinhræddur. 592 00:53:01,928 --> 00:53:07,766 -Ég vil sjá einhverja refsingu! -Við munum geta læknað hana, Argus. 593 00:53:08,727 --> 00:53:13,480 Eins og ég skil það, frú Sprout hefur mjög heilbrigðan vöxt Mandrake. 594 00:53:13,648 --> 00:53:18,110 Þegar það er þroskað verður drykkur gerður sem mun endurlífga frú Norris. 595 00:53:18,445 --> 00:53:20,112 Og á meðan... 596 00:53:20,655 --> 00:53:24,658 ...ég mæli eindregið með varkárni... 597 00:53:25,326 --> 00:53:27,327 ...til allra. 598 00:53:38,339 --> 00:53:41,800 HERMIONE: Það er svolítið skrítið, er það ekki? -Skrítið? 599 00:53:41,968 --> 00:53:44,720 HERMIONE: Þú heyrir þessa rödd, rödd sem aðeins þú heyrir... 600 00:53:44,888 --> 00:53:49,641 ...og þá kemur frú Norris upp Steindauð. Það er bara skrítið. 601 00:53:49,809 --> 00:53:53,020 Finnst þér ég hefði átt að segja þeim það? Dumbledore og hinir, meina ég? 602 00:53:53,188 --> 00:53:54,646 Ertu reiður? 603 00:53:54,814 --> 00:54:00,319 Nei, Harry. Jafnvel í galdraheiminum, að heyra raddir er ekki gott merki. 604 00:54:02,405 --> 00:54:04,823 MAÐUR Á MYND: Hún hefur rétt fyrir sér, þú veist. 605 00:54:09,162 --> 00:54:11,497 MCGONAGALL: Gæti ég haft það athygli þína, vinsamlegast? 606 00:54:11,998 --> 00:54:17,503 Rétt. Nú, í dag, við munum umbreyta dýrum... 607 00:54:17,670 --> 00:54:20,047 ...í vatnsbikar. 608 00:54:21,007 --> 00:54:22,674 Svona. 609 00:54:22,842 --> 00:54:27,721 Einn, tveir, þrír. Vera Verto. 610 00:54:31,309 --> 00:54:35,187 Nú er komið að þér. Hver myndi vilja fara fyrstur? 611 00:54:35,814 --> 00:54:40,734 Herra Weasley. "Einn, tveir, þrír. Vera Verto." 612 00:54:44,364 --> 00:54:46,406 Vera Verto! 613 00:54:52,539 --> 00:54:55,207 MCGONAGALL: Það þarf sprotann í stað, herra Weasley. 614 00:54:56,543 --> 00:54:58,710 -Já, ungfrú Granger? -Prófessor... 615 00:54:58,878 --> 00:55:03,090 ...ég var að spá hvort þú gætir sagt okkur það um Leyndarmálið. 616 00:55:09,264 --> 00:55:10,556 Mjög vel. 617 00:55:12,058 --> 00:55:14,059 Þið vitið auðvitað öll... 618 00:55:14,227 --> 00:55:18,063 ...að Hogwarts var stofnað fyrir meira en þúsund árum... 619 00:55:18,231 --> 00:55:22,651 ...af fjórum stærstu nornum og galdramenn aldarinnar: 620 00:55:22,861 --> 00:55:26,572 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff... 621 00:55:26,739 --> 00:55:32,411 ...Rowena Ravenclaw og Salazar Slytherin. 622 00:55:33,079 --> 00:55:39,084 Nú, þrír af stofnendum lifði nokkuð samfellt saman. 623 00:55:39,252 --> 00:55:42,254 -Einn gerði það ekki. -Þrír giska á hvern. 624 00:55:42,964 --> 00:55:45,424 Salazar Slytherin vildi vera það sértækari... 625 00:55:45,592 --> 00:55:48,760 ...um nemendur teknir inn til Hogwarts. 626 00:55:48,928 --> 00:55:53,515 Hann taldi að töfrandi nám ætti að gera það vera haldið innan allra töfrafjölskyldna. 627 00:55:53,683 --> 00:55:55,809 Með öðrum orðum, hreint blóð. 628 00:55:56,186 --> 00:56:01,523 Getur ekki stýrt hinum, hann ákvað að hætta í skólanum. 629 00:56:02,400 --> 00:56:04,610 Nú, samkvæmt goðsögninni... 630 00:56:04,777 --> 00:56:08,488 ...Slytherin hafði byggt falið hólf í þessum kastala... 631 00:56:08,656 --> 00:56:12,326 ...þekkt sem Leyndarmálið. 632 00:56:12,493 --> 00:56:16,955 Þó skömmu fyrir brottför, hann innsiglaði það... 633 00:56:17,123 --> 00:56:21,210 ... þar til hans eigin sannur erfingi sneri aftur í skólann. 634 00:56:21,419 --> 00:56:23,795 Erfinginn einn... 635 00:56:23,963 --> 00:56:26,632 ...myndi geta opnað salinn... 636 00:56:26,799 --> 00:56:31,511 ...og slepptu skelfingunni innra með þér, og með því að gera... 637 00:56:31,679 --> 00:56:35,057 ...hreinsa skólann af öllum þeim sem... 638 00:56:35,225 --> 00:56:40,229 ...að mati Slytherins, voru óverðugir til að læra galdra. 639 00:56:40,855 --> 00:56:42,981 Muggafæddir. 640 00:56:44,025 --> 00:56:47,653 Auðvitað, skólinn hefur margoft verið leitað. 641 00:56:47,820 --> 00:56:51,323 Ekkert slíkt hólf hefur fundist. 642 00:56:51,866 --> 00:56:56,536 Prófessor? Hvað gerir þjóðsaga nákvæmlega segja okkur lygar í salnum? 643 00:56:57,372 --> 00:56:59,998 Salurinn er sagður vera heima að einhverju... 644 00:57:00,166 --> 00:57:03,710 ...að aðeins erfingi Slytherin getur stjórnað. 645 00:57:04,337 --> 00:57:08,006 Sagt er að það sé heimilið... 646 00:57:08,174 --> 00:57:09,758 ... af skrímsli. 647 00:57:15,515 --> 00:57:19,184 Heldurðu að það sé satt? Heldurðu er virkilega til leyndarmál? 648 00:57:19,352 --> 00:57:23,563 Já. Gætirðu ekki sagt það? McGonagall's áhyggjur. Allir kennararnir eru það. 649 00:57:23,731 --> 00:57:27,567 Ef það er virkilega til leyndarmál, og það hefur verið opnað, það þýðir-- 650 00:57:27,735 --> 00:57:31,697 Erfingi Slytherin er kominn aftur til Hogwarts. Spurningin er, hver er það? 651 00:57:31,864 --> 00:57:36,243 Við skulum hugsa. Hvern vitum við hvern heldurðu að allir muggla-fæddir séu skúrkur? 652 00:57:36,411 --> 00:57:39,079 -Ef þú ert að tala um Malfoy-- -Auðvitað. Þú heyrðir í honum. 653 00:57:39,247 --> 00:57:40,956 "Þú verður næstur, Mudbloods." 654 00:57:41,124 --> 00:57:43,750 Ég heyrði í honum. En Malfoy, erfingi Slytherin? 655 00:57:43,918 --> 00:57:47,087 Kannski hefur Ron rétt fyrir sér, Hermione. Ég meina, sjáðu fjölskyldu hans. 656 00:57:47,255 --> 00:57:50,048 Allur fjöldi þeirra hefur verið í Slytherin um aldir. 657 00:57:50,216 --> 00:57:53,635 Crabbe og Goyle hljóta að vita. Kannski gætum við platað þá til að segja frá. 658 00:57:54,095 --> 00:57:58,265 Jafnvel þeir eru ekki svo þykkir. En það gæti verið önnur leið. 659 00:57:58,433 --> 00:58:00,267 Taktu eftir, það væri erfitt. 660 00:58:00,435 --> 00:58:03,478 Svo ekki sé minnst á að við værum að brjóta um 50 skólareglur... 661 00:58:03,646 --> 00:58:08,108 ...og það verður hættulegt. Mjög hættulegt. 662 00:58:14,949 --> 00:58:17,409 HERMIONE: Hér er það. Polyjuice Potion. 663 00:58:17,577 --> 00:58:20,287 „Rétt bruggaður, Polyjuice Potion leyfir drykkjumanninum... 664 00:58:20,455 --> 00:58:24,750 ...að umbreyta sjálfum sér tímabundið í líkamlegt form annars." 665 00:58:24,917 --> 00:58:28,670 Þú meinar ef ég og Harry drekkum þetta, við munum breytast í Crabbe og Goyle? 666 00:58:28,838 --> 00:58:32,257 -Vinkunnugt! Malfoy mun segja okkur hvað sem er. -Einmitt. 667 00:58:32,425 --> 00:58:36,261 En það er erfitt. Ég hef aldrei séð flóknari drykkur. 668 00:58:36,429 --> 00:58:39,556 HARRY: Hvað mun það taka langan tíma að búa til? -Mánaður. 669 00:58:39,932 --> 00:58:41,350 Mánuði? 670 00:58:41,559 --> 00:58:45,354 En, Hermione, ef Malfoy er erfingi Slytherin... 671 00:58:45,563 --> 00:58:48,774 ...hann gæti ráðist á hálft þá múgglafæddu í skólanum. 672 00:58:48,941 --> 00:58:50,817 Ég veit. 673 00:58:50,985 --> 00:58:53,820 En það er eina áætlunin sem við höfum. 674 00:59:43,496 --> 00:59:46,206 Annað mark fyrir Slytherin! 675 00:59:47,667 --> 00:59:50,919 Þeir leiða Gryffindor 90 til 30. 676 00:59:52,130 --> 00:59:55,715 Já! 677 01:00:19,949 --> 01:00:22,284 Allt í lagi, Scarhead? 678 01:00:28,416 --> 01:00:30,917 Passaðu þig, Harry! 679 01:00:31,294 --> 01:00:33,086 HARRY: Wood, passaðu þig! 680 01:01:06,245 --> 01:01:09,080 Blimey! Harry á sjálfan sig fantur Bludger. 681 01:01:09,248 --> 01:01:11,041 Það hefur verið átt við það, það hefur. 682 01:01:12,043 --> 01:01:13,084 Ég skal hætta því. 683 01:01:13,252 --> 01:01:17,881 Nei! Jafnvel með almennilegan sprota, það er of áhættusamt. Þú gætir slegið Harry. 684 01:01:42,907 --> 01:01:45,492 Þjálfun fyrir ballett, Potter? 685 01:02:16,482 --> 01:02:18,733 Þú munt aldrei ná mér, Potter. 686 01:03:49,533 --> 01:03:50,575 Við skulum fara. 687 01:03:50,743 --> 01:03:55,955 LEE: Harry Potter hefur gripið snákurinn. Gryffindor vinnur! 688 01:04:02,254 --> 01:04:04,339 Endanlegur Incantatem! 689 01:04:11,389 --> 01:04:12,722 -Þakka þér fyrir. HERMIONE: Er allt í lagi með þig? 690 01:04:12,890 --> 01:04:14,974 Nei, ég held að ég sé handleggsbrotinn. 691 01:04:15,142 --> 01:04:17,644 Ekki hafa áhyggjur. ég skal laga þessi handleggur þinn strax. 692 01:04:17,853 --> 01:04:22,065 -Nei. Ekki þú. -Drengur veit ekki hvað hann er að segja. 693 01:04:22,233 --> 01:04:25,777 Þetta mun ekki skemma smá. 694 01:04:31,909 --> 01:04:34,911 Brackium Emendo! 695 01:04:42,920 --> 01:04:46,005 Já, jæja, það getur stundum gerst... 696 01:04:46,173 --> 01:04:48,425 ...en málið er... 697 01:04:49,802 --> 01:04:53,930 ...þú finnur ekki lengur fyrir neinum sársauka, og, mjög greinilega, beinin eru ekki brotin. 698 01:04:54,098 --> 01:04:56,766 Brotið? Það eru engin bein eftir. 699 01:04:58,477 --> 01:05:00,437 LOCKHART: Miklu sveigjanlegri samt. 700 01:05:02,940 --> 01:05:06,818 Herra Malfoy, hættu að gera svona læti. Þú getur farið. Út af vegi mínum. 701 01:05:06,986 --> 01:05:08,945 Hefði átt að koma með beint til mín. 702 01:05:09,113 --> 01:05:11,656 Ég get lagað bein í hjartslætti, en að rækta þá aftur.... 703 01:05:11,824 --> 01:05:13,324 Þú munt geta það, er það ekki? 704 01:05:13,492 --> 01:05:16,619 Ég mun geta það, vissulega. En það verður sárt. 705 01:05:17,288 --> 01:05:21,958 Þú átt erfitt kvöld, Potter. Að vaxa aftur bein er viðbjóðslegt fyrirtæki. 706 01:05:24,837 --> 01:05:27,839 Við hverju býst þú? Graskersafi? 707 01:05:34,472 --> 01:05:36,222 RÖDD: Drepa. 708 01:05:37,057 --> 01:05:38,641 Drepa. 709 01:05:43,981 --> 01:05:47,192 Tími til að drepa. 710 01:05:53,324 --> 01:05:54,365 Halló. 711 01:05:56,160 --> 01:05:57,202 Dobby? 712 01:05:57,369 --> 01:05:59,704 Harry Potter hefði átt að hlusta til Dobby. 713 01:06:00,164 --> 01:06:03,875 Harry Potter hefði átt að fara aftur heim þegar hann missti af lestinni. 714 01:06:04,043 --> 01:06:08,671 Það varst þú. Þú stöðvaðir hindrunina frá því að hleypa mér og Ron í gegn. 715 01:06:09,006 --> 01:06:11,966 Svo sannarlega. Já, herra. 716 01:06:12,968 --> 01:06:18,014 -Þú fékkst næstum því að reka mig og Ron út. -Þú værir allavega í burtu héðan. 717 01:06:18,182 --> 01:06:20,850 Harry Potter verður að fara heim. 718 01:06:21,018 --> 01:06:24,562 Dobby hélt að Bludger hans yrði það nóg til að láta Harry Potter sjá-- 719 01:06:24,730 --> 01:06:28,107 Bludgerinn þinn? Þú gerðir að Bludger elti mig? 720 01:06:28,275 --> 01:06:31,861 Dobby er sársaukafullur, herra. 721 01:06:32,029 --> 01:06:35,698 Dobby varð að strauja hendurnar. 722 01:06:37,868 --> 01:06:42,497 Þú skalt hreinsa þig fyrir beinin mín komdu aftur, annars gæti ég kyrkt þig. 723 01:06:45,084 --> 01:06:47,085 Dobby er vanur líflátshótunum, herra. 724 01:06:47,253 --> 01:06:50,296 Dobby fær þá fimm sinnum á dag heima. 725 01:06:50,506 --> 01:06:53,258 Ætli þú gætir ekki sagt mér það af hverju ertu að reyna að drepa mig? 726 01:06:53,551 --> 01:06:57,428 Ekki drepa þig, herra. Aldrei drepa þig. 727 01:06:57,596 --> 01:07:00,932 Dobby man hvernig þetta var áður en Harry Potter sigraði... 728 01:07:01,100 --> 01:07:04,227 ...yfir Hann-Sem-Má-Ekki-Nefna. 729 01:07:04,395 --> 01:07:08,106 Við húsálfar vorum meðhöndluð eins og meindýr, herra. 730 01:07:08,274 --> 01:07:13,736 Auðvitað er Dobby enn meðhöndluð eins og meindýr. 731 01:07:23,080 --> 01:07:25,665 Af hverju klæðist þú þessu, Dobby? 732 01:07:25,833 --> 01:07:30,962 Þetta, herra? Það er merki af þrældómi húsálfsins. 733 01:07:31,130 --> 01:07:35,592 Dobby er aðeins hægt að frelsa ef húsbóndi hans færir honum föt. 734 01:07:38,429 --> 01:07:39,762 Heyrðu. 735 01:07:39,930 --> 01:07:41,472 Heyrðu! 736 01:07:41,640 --> 01:07:45,351 Hræðilegir hlutir eru að gerast í Hogwarts. 737 01:07:45,978 --> 01:07:48,438 Harry Potter má ekki vera hér... 738 01:07:48,606 --> 01:07:53,151 ...nú þessi saga er að endurtaka sig. 739 01:07:53,319 --> 01:07:56,779 Endurtaka sig? Þú meinar hefur þetta gerst áður? 740 01:07:56,947 --> 01:07:58,948 Ég hefði ekki átt að segja það. 741 01:08:02,661 --> 01:08:05,830 -Slæmur Dobby! Slæmt! -Hættu þessu! 742 01:08:05,998 --> 01:08:07,665 Hættu þessu, Dobby! 743 01:08:09,335 --> 01:08:13,171 Segðu mér það. Hvenær gerðist þetta áður? Hver gerir það núna? 744 01:08:13,339 --> 01:08:18,551 Dobby getur ekki sagt það, herra. Dobby vill aðeins að Harry Potter sé öruggur. 745 01:08:18,719 --> 01:08:21,012 Nei, Dobby. Segðu mér það. Hver er það? 746 01:08:33,484 --> 01:08:34,609 POMFREY: Settu hann hér. 747 01:08:39,156 --> 01:08:40,198 Hvað gerðist? 748 01:08:40,366 --> 01:08:42,158 DUMBLEDORE: Það hefur verið önnur árás. 749 01:08:42,326 --> 01:08:48,039 Ég held að hann hafi verið steinhræddur, Frú Pomfrey. 750 01:08:48,832 --> 01:08:53,544 Sjáðu. Kannski tókst honum það að taka mynd af árásarmanninum sínum. 751 01:09:01,679 --> 01:09:04,389 MCGONAGALL: Hvað getur þetta þýtt, Albus? 752 01:09:04,556 --> 01:09:06,516 Það þýðir... 753 01:09:06,892 --> 01:09:09,686 ...að nemendur okkar eru í mikilli hættu. 754 01:09:09,853 --> 01:09:13,231 -Hvað á ég að segja starfsfólkinu? DUMBLEDORE: Sannleikurinn. 755 01:09:13,524 --> 01:09:17,276 Segðu þeim Hogwarts er ekki lengur öruggt. 756 01:09:17,653 --> 01:09:20,571 Það er eins og við óttuðumst, Minerva. 757 01:09:20,864 --> 01:09:25,368 Leyndarráðið hefur svo sannarlega verið opnað aftur. 758 01:09:28,205 --> 01:09:32,375 HERMIONE: Þú meinar salinn of Secrets hefur verið opnað áður? 759 01:09:32,543 --> 01:09:35,253 Auðvitað. Sérðu það ekki? 760 01:09:35,421 --> 01:09:38,423 Lucius Malfoy hlýtur að hafa opnað hana þegar hann var í skóla hér. 761 01:09:39,049 --> 01:09:41,634 -Nú hefur hann kennt Draco hvernig á að gera það. -Kannski. 762 01:09:41,802 --> 01:09:44,971 Við verðum að bíða eftir Polyjuice Potion til að vita með vissu. 763 01:09:45,180 --> 01:09:49,100 Upplýstu mig. Af hverju erum við að brugga þessi drykkur um hábjartan dag... 764 01:09:49,268 --> 01:09:53,229 ...í miðju stelpusalerninu? Heldurðu að við verðum ekki gripnir? 765 01:09:54,106 --> 01:09:56,774 Nei. Enginn kemur hingað inn. 766 01:09:57,609 --> 01:10:00,194 -Af hverju? -Stynjandi Myrtle. 767 01:10:00,362 --> 01:10:01,863 WHO? 768 01:10:02,740 --> 01:10:04,449 Stynjandi Myrtle. 769 01:10:04,742 --> 01:10:08,077 -Hver er að stynja Myrtle? -Ég er að stynja Myrtle. 770 01:10:14,001 --> 01:10:16,419 Ég myndi ekki búast við að þú þekktir mig. 771 01:10:16,587 --> 01:10:19,589 Hver myndi nokkurn tímann tala um ljótt, ömurlegt... 772 01:10:19,757 --> 01:10:23,134 ...moping Moaning Myrtle? 773 01:10:30,350 --> 01:10:32,477 Hún er svolítið viðkvæm. 774 01:10:36,982 --> 01:10:38,941 LOCKHART: Safnast saman! 775 01:10:39,276 --> 01:10:44,280 Safnast hring. Geta allir séð mig? 776 01:10:44,448 --> 01:10:47,617 Heyrið þið öll í mér? 777 01:10:48,285 --> 01:10:49,619 Frábært. 778 01:10:50,120 --> 01:10:53,790 Í ljósi myrkra atburða síðustu vikna... 779 01:10:53,957 --> 01:10:58,628 ...Professor Dumbledore hefur veitt mér það leyfi til að stofna þennan einvígisklúbb... 780 01:10:58,796 --> 01:11:03,466 ...til að þjálfa ykkur öll upp ef ske kynni þú þarft alltaf að verja þig... 781 01:11:03,759 --> 01:11:06,302 ...eins og ég hef sjálfur gert við ótal tækifæri. 782 01:11:06,470 --> 01:11:10,139 Fyrir allar upplýsingar, sjá útgefnu verkin mín. 783 01:11:15,020 --> 01:11:18,481 Þessi Lockhart er eitthvað, er það ekki? Afskaplega hugrakkur kafli. 784 01:11:18,649 --> 01:11:19,941 Justin Finch-Fletchley. 785 01:11:20,108 --> 01:11:21,859 -Hufflepuff. - Gaman að hitta þig. ég er-- 786 01:11:22,027 --> 01:11:25,279 Ég veit hver þú ert. Við gerum það öll, meira að segja við Muggle-fæddir. 787 01:11:25,447 --> 01:11:28,574 Leyfðu mér að kynna aðstoðarmanninn minn... 788 01:11:28,742 --> 01:11:31,410 ...Snape prófessor. 789 01:11:34,748 --> 01:11:37,500 Hann hefur í íþróttum samþykkt að hjálpa með stuttri sýnikennslu. 790 01:11:37,668 --> 01:11:39,752 Ég vil ekkert af ykkur ungmenni að hafa áhyggjur. 791 01:11:39,920 --> 01:11:44,799 Þú munt samt hafa Potions meistarann þinn þegar ég er búinn með hann. Aldrei óttast. 792 01:12:00,440 --> 01:12:02,066 Einn. 793 01:12:02,234 --> 01:12:03,276 Tveir. 794 01:12:04,111 --> 01:12:07,113 -Þrír! -Expelliarmus! 795 01:12:15,706 --> 01:12:18,374 -Heldurðu að hann sé í lagi? -Hverjum er ekki sama? 796 01:12:18,542 --> 01:12:21,502 Frábær hugmynd að sýna þeim að, Prófessor Snape... 797 01:12:21,670 --> 01:12:26,215 ...en ef þér er sama um að ég segi, þá var það augljóst hvað þú ætlaðir að gera. 798 01:12:26,425 --> 01:12:29,635 Ef ég hefði viljað stoppa þig, það hefði bara verið of auðvelt. 799 01:12:29,803 --> 01:12:33,306 Kannski væri það skynsamlegt að kenna nemendum fyrst... 800 01:12:33,473 --> 01:12:37,977 ...til að koma í veg fyrir óvingjarnlegar galdra, prófessor. 801 01:12:39,688 --> 01:12:42,148 Frábær tillaga, Prófessor Snape. 802 01:12:43,358 --> 01:12:47,653 Eigum sjálfboðaliðapar. Potter, Weasley, hvað með þig? 803 01:12:47,821 --> 01:12:51,324 SNAPE: Sprota Weasley veldur eyðilegging með einföldustu álögum. 804 01:12:51,700 --> 01:12:55,411 Við sendum Potter að sjúkrahúsálmunni í eldspýtukassa. 805 01:12:55,579 --> 01:12:59,665 Má ég benda einhverjum frá mínu eigin húsi? 806 01:13:00,959 --> 01:13:03,461 Malfoy, kannski? 807 01:13:10,969 --> 01:13:13,471 LOCKHART: Gangi þér vel, Potter. -Þakka þér fyrir, herra. 808 01:13:21,396 --> 01:13:23,397 LOCKHART: Sprengi tilbúnir. 809 01:13:24,024 --> 01:13:27,026 -Hræddur, Potter? -Þú vilt. 810 01:13:37,412 --> 01:13:39,121 LOCKHART: Talið af þremur... 811 01:13:39,289 --> 01:13:43,626 ...kastaðu heillum þínum til að afvopnast andstæðingur þinn. Aðeins til að afvopnast. 812 01:13:43,794 --> 01:13:47,380 Við viljum engin slys hér. Einn. 813 01:13:49,132 --> 01:13:51,717 -Tveir. -Everte Statum! 814 01:14:03,313 --> 01:14:05,564 Rictusempra! 815 01:14:16,576 --> 01:14:18,327 Ég sagði aðeins afvopnast. 816 01:14:18,537 --> 01:14:20,538 Serpensortia! 817 01:14:29,172 --> 01:14:31,966 Ekki hreyfa þig, Potter. Ég skal losa mig við það fyrir þig. 818 01:14:32,134 --> 01:14:37,596 Leyfðu mér, prófessor Snape. Alarte Ascendare! 819 01:15:20,140 --> 01:15:22,808 Vipera Evanesca. 820 01:15:29,483 --> 01:15:31,859 Hvað ertu að spila? 821 01:15:44,664 --> 01:15:47,333 Ertu Parselmouth? Af hverju sagðirðu okkur það ekki? 822 01:15:47,501 --> 01:15:49,752 -Ég er hvað? -Þú getur talað við snáka. 823 01:15:49,920 --> 01:15:55,257 Ég veit. Ég setti óvart python á Dudley frænda mínum í dýragarðinum einu sinni. 824 01:15:55,425 --> 01:15:59,386 Einu sinni. En hvað svo? Ég veðja að fullt af fólki hér getur það. 825 01:15:59,554 --> 01:16:03,349 Nei, þeir geta það ekki. Þetta er ekki mjög algeng gjöf, Harry. 826 01:16:03,850 --> 01:16:05,518 Þetta er vont. 827 01:16:05,685 --> 01:16:09,438 Hvað er slæmt? Ef ég hefði ekki sagt það þessi snákur til að ráðast ekki á Justin... 828 01:16:09,648 --> 01:16:13,067 -Það er það sem þú sagðir við það. -Þú varst þarna. Þú heyrðir í mér. 829 01:16:13,235 --> 01:16:17,113 Ég heyrði þig tala Parseltungu. Snákamál. 830 01:16:17,280 --> 01:16:20,199 Ég talaði annað tungumál? 831 01:16:21,243 --> 01:16:23,619 En ég áttaði mig ekki... 832 01:16:23,787 --> 01:16:26,580 Hvernig get ég talað tungumál án þess að vita að ég get það? 833 01:16:26,748 --> 01:16:30,751 Ég veit það ekki, en það hljómaði eins og þú voru að eggja kvikindið eða eitthvað. 834 01:16:30,919 --> 01:16:32,670 Harry, hlustaðu á mig. 835 01:16:33,046 --> 01:16:35,923 Það er ástæða fyrir tákninu af Slytherin húsinu er höggormur. 836 01:16:36,091 --> 01:16:40,594 Salazar Slytherin var Parselmouth. Hann gat líka talað við snáka. 837 01:16:40,846 --> 01:16:41,887 Einmitt. 838 01:16:42,055 --> 01:16:45,432 Nú ætlar allur skólinn að hugsa þú ert langalangalangalangabarnið hans. 839 01:16:45,600 --> 01:16:47,601 En ég er það ekki. 840 01:16:50,313 --> 01:16:52,273 Ég get ekki verið það. 841 01:16:53,400 --> 01:16:55,442 HERMIONE: Hann lifði fyrir þúsund árum. 842 01:16:55,610 --> 01:16:58,821 Eftir allt sem við vitum gætir þú verið það. 843 01:17:13,503 --> 01:17:15,671 Hver er ég, Hedwig? 844 01:17:16,548 --> 01:17:18,382 Hvað er ég? 845 01:17:54,127 --> 01:17:56,503 Ég sé þig aftur í sameiginlegu herberginu. 846 01:18:10,060 --> 01:18:14,355 Svo allavega, ég sagði Justin að fela sig í heimavistinni okkar. 847 01:18:14,522 --> 01:18:18,901 Ég meina að segja, ef Potter hefur merkti hann sem næsta fórnarlamb sitt... 848 01:18:19,069 --> 01:18:21,654 ...það er best að hann þegi um stund. 849 01:18:21,821 --> 01:18:24,573 En hvers vegna skyldi hann vilja að ráðast á Justin? 850 01:18:24,741 --> 01:18:29,495 Jæja, Justin lét það renna til Potter að hann væri Mugga-fæddur. 851 01:18:29,663 --> 01:18:33,499 Og þú heldur örugglega Potter er erfingi Slytherin? 852 01:18:33,667 --> 01:18:37,002 Hannah, hann er Parselmouth. 853 01:18:37,170 --> 01:18:39,880 Það vita allir að það er merkið af myrkum galdramanni. 854 01:18:40,048 --> 01:18:44,176 Hefur þú einhvern tíma heyrt um almennilegan hver gæti talað við snáka? 855 01:18:44,344 --> 01:18:47,513 Þeir kölluðu sjálfan Slytherin "Sorm-tunga." 856 01:18:47,681 --> 01:18:50,307 Harry virtist samt alltaf svo góður. 857 01:18:50,475 --> 01:18:54,979 Og þegar öllu er á botninn hvolft er hann sá sem gerði Þú-Veist-Hver hverfur. 858 01:18:55,272 --> 01:18:59,441 Það er líklega ástæðan fyrir Þú-Veist-Hver vildi drepa hann í fyrsta lagi. 859 01:18:59,609 --> 01:19:02,945 Langaði ekki í annan Myrkraherra að keppa við hann. 860 01:19:17,544 --> 01:19:19,670 Halló, Harry. Allt í lagi með þig? 861 01:19:19,838 --> 01:19:22,673 Hagrid. Hvað ertu að gera hér? 862 01:19:22,841 --> 01:19:24,925 Annar drap þetta kjörtímabil. 863 01:19:25,093 --> 01:19:28,470 Nú held ég að það sé annað hvort refur eða Blóðsjúgandi Bugbear. 864 01:19:28,638 --> 01:19:31,098 Ég hef verið uppi hjá Dumbledore að fá leyfi... 865 01:19:31,266 --> 01:19:33,892 ...til að setja smá sjarma í kringum gamla hænsnakofann. 866 01:19:35,270 --> 01:19:39,231 Ertu viss um að allt sé í lagi? Þú ert hrikalega heitur og pirraður. 867 01:19:39,399 --> 01:19:41,025 Það er ekkert. 868 01:19:41,526 --> 01:19:45,654 Sjáðu, það er best að ég fari af stað. Ég á eftir að læra mikið... 869 01:20:02,464 --> 01:20:06,717 RÖDD: Ég vil blóð. 870 01:20:09,596 --> 01:20:14,600 Þeir verða allir að deyja. 871 01:20:15,185 --> 01:20:23,025 Drepa. 872 01:20:23,360 --> 01:20:27,404 Tími til að drepa. 873 01:21:01,606 --> 01:21:03,565 Greiddur á verki. 874 01:21:03,733 --> 01:21:05,651 Ég skal láta þig fara út í þetta skiptið, Potter. 875 01:21:06,152 --> 01:21:08,654 Merktu við orð mín. 876 01:21:08,822 --> 01:21:13,075 Nei, herra Filch! Þú skilur ekki-- 877 01:21:39,811 --> 01:21:41,770 Prófessor... 878 01:21:41,938 --> 01:21:43,313 ...Ég sver að ég gerði það ekki. 879 01:21:43,565 --> 01:21:46,775 Þetta er úr mínum höndum, Potter. 880 01:21:56,369 --> 01:21:59,079 Prófessor Dumbledore mun bíða eftir þér. 881 01:22:07,964 --> 01:22:10,591 Sherbet sítrónu. 882 01:22:44,501 --> 01:22:46,668 Prófessor Dumbledore? 883 01:23:03,144 --> 01:23:05,854 Bí í vélarhlífinni þinni, Potter? 884 01:23:08,691 --> 01:23:13,237 Ég var bara að spá ef þú setur mig í rétta húsið. 885 01:23:13,404 --> 01:23:18,867 Já. Þú varst sérstaklega erfitt að staðsetja. 886 01:23:19,035 --> 01:23:22,579 En ég stend við það sem ég sagði í fyrra. 887 01:23:22,747 --> 01:23:26,124 Þú hefðir staðið þig vel í Slytherin. 888 01:23:26,292 --> 01:23:27,668 Þú hefur rangt fyrir þér. 889 01:23:56,906 --> 01:23:58,323 DUMBLEDORE: Harry? 890 01:23:58,741 --> 01:24:00,951 Prófessor. 891 01:24:01,119 --> 01:24:04,913 Fuglinn þinn.... Það var ekkert sem ég gat gert. 892 01:24:05,498 --> 01:24:08,834 -Það kviknaði bara í honum. -Og um tíma líka. 893 01:24:09,711 --> 01:24:12,004 Hann hefur verið hræðilegur í marga daga. 894 01:24:12,213 --> 01:24:14,214 Synd að þú skyldir sjá hann á brennandi degi. 895 01:24:16,092 --> 01:24:19,344 Fawkes er fönix, Harry. 896 01:24:19,512 --> 01:24:22,848 Þeir kviknuðu í eldi þegar það er kominn tími fyrir þá að deyja... 897 01:24:23,016 --> 01:24:25,142 ...og svo eru þau... 898 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 ...endurfæddur úr öskunni. 899 01:24:36,779 --> 01:24:39,364 Heillandi verur, Fönixar. 900 01:24:39,824 --> 01:24:43,702 Þeir geta borið gríðarlega þungar byrðar. 901 01:24:43,870 --> 01:24:46,747 Tár þeirra hafa lækningamátt. 902 01:24:49,334 --> 01:24:52,377 Prófessor Dumbledore, herra! Bíddu! Heyrðu! 903 01:24:53,379 --> 01:24:55,505 Prófessor Dumbledore, herra, það var ekki Harry. 904 01:24:55,757 --> 01:24:58,634 -Hagrid-- -Ég myndi sverja það fyrir framan ráðuneytið. 905 01:24:58,801 --> 01:25:00,636 Hagrid. 906 01:25:01,012 --> 01:25:02,888 Slakaðu á. 907 01:25:03,640 --> 01:25:05,641 ég trúi ekki... 908 01:25:05,808 --> 01:25:10,270 -...að Harry hafi ráðist á einhvern. -Auðvitað gerirðu það ekki. 909 01:25:11,064 --> 01:25:12,856 Ó. 910 01:25:13,024 --> 01:25:15,651 Rétt. Jæja, ég skal.... 911 01:25:15,818 --> 01:25:18,904 -Þá bíð ég bara fyrir utan. -Já. 912 01:25:22,575 --> 01:25:26,244 -Heldurðu að það hafi ekki verið ég, prófessor? -Nei, Harry. 913 01:25:26,412 --> 01:25:28,914 Ég held að það hafi ekki verið þú. 914 01:25:29,999 --> 01:25:31,792 En ég verð að spyrja þig... 915 01:25:32,335 --> 01:25:36,421 ...er það eitthvað viltu segja mér það? 916 01:25:42,970 --> 01:25:44,930 Nei, herra. 917 01:25:45,098 --> 01:25:46,598 Ekkert. 918 01:25:49,602 --> 01:25:51,770 Mjög vel, þá. 919 01:25:51,938 --> 01:25:53,688 Farðu af stað. 920 01:26:12,959 --> 01:26:15,502 Hey, sjáið, allir. Það er erfingi Slytherin. 921 01:26:15,670 --> 01:26:19,923 Farðu varlega. Hann er alvarlega vondur galdramaður. 922 01:26:20,883 --> 01:26:23,885 Ó, komdu, Harry. Fred og George var bara að hlæja. 923 01:26:24,053 --> 01:26:26,263 Þeir eru þeir einu. 924 01:26:26,431 --> 01:26:30,517 Helmingur skólans heldur að þú sért að sleppa í Leyniklefann á hverju kvöldi. 925 01:26:30,685 --> 01:26:31,768 Hverjum er ekki sama? 926 01:26:32,395 --> 01:26:33,854 Kannski hafa þeir rétt fyrir sér. 927 01:26:35,857 --> 01:26:39,192 HERMIONE: Harry. Harry! 928 01:26:40,403 --> 01:26:41,820 Æ, komdu. 929 01:26:41,988 --> 01:26:44,781 Sko, ég vissi ekki að ég gæti talað Parseltungu. 930 01:26:45,366 --> 01:26:48,160 Hvað annað veit ég ekki um sjálfan mig? 931 01:26:49,495 --> 01:26:51,079 Sjáðu... 932 01:26:52,540 --> 01:26:55,459 ...kannski geturðu eitthvað... 933 01:26:55,626 --> 01:26:58,128 ...jafnvel eitthvað hræðilegt... 934 01:26:58,296 --> 01:27:00,172 ...og veit ekki að þú gerðir það. 935 01:27:00,339 --> 01:27:03,717 Þú trúir því ekki, Harry. Ég veit að þú gerir það ekki. 936 01:27:04,635 --> 01:27:08,305 Og ef það lætur þér líða betur, Malfoy gistir líka yfir hátíðirnar. 937 01:27:08,973 --> 01:27:11,266 Hvers vegna myndi það gera líður einhverjum betur? 938 01:27:11,434 --> 01:27:15,645 Vegna þess að eftir nokkra daga, Polyjuice Potion verður tilbúinn. 939 01:27:15,813 --> 01:27:18,023 Eftir nokkra daga... 940 01:27:18,274 --> 01:27:21,359 ...við getum alveg vitað það hver er erfingi Slytherin. 941 01:27:47,136 --> 01:27:50,680 Allt klárt. Við þurfum bara smá af hverjum þú ert að breytast í. 942 01:27:50,848 --> 01:27:52,557 Crabbe og Goyle. 943 01:27:52,725 --> 01:27:55,519 Við þurfum líka að ganga úr skugga um að hinir raunverulegu Crabbe og Goyle... 944 01:27:55,686 --> 01:27:58,939 ...getur ekki skotist inn á okkur á meðan við erum að yfirheyra Malfoy. 945 01:27:59,232 --> 01:28:01,983 -Hvernig? -Ég er búinn að redda þessu öllu. 946 01:28:02,151 --> 01:28:04,694 Ég fyllti þessar með einföldum svefndrætti. 947 01:28:04,862 --> 01:28:07,656 Einfalt, en kraftmikið. 948 01:28:07,823 --> 01:28:09,991 Nú, þegar þau eru sofnuð... 949 01:28:10,159 --> 01:28:13,370 ...fela þær í kústskaftaskápnum og draga úr hárin á þeim... 950 01:28:13,538 --> 01:28:15,413 ...og fara í einkennisbúningana sína. 951 01:28:15,581 --> 01:28:18,875 -Hvers hár ertu þá að rífa úr? -Ég hef þegar fengið mitt. 952 01:28:19,043 --> 01:28:22,212 Millicent Bulstrode. Slytherin. 953 01:28:22,380 --> 01:28:24,548 Ég fékk þetta úr skikkjunum hennar. 954 01:28:24,715 --> 01:28:27,342 Ég ætla að fara að athuga á Polyjuice Potion. 955 01:28:27,510 --> 01:28:30,220 Gakktu úr skugga um að Crabbe og Goyle finna þessar. 956 01:28:42,358 --> 01:28:44,734 Ron, kannski ætti ég að gera það. 957 01:28:44,902 --> 01:28:46,987 Já. Rétt. 958 01:28:49,198 --> 01:28:51,032 Wingardium Leviosa. 959 01:29:01,127 --> 01:29:02,752 Flott. 960 01:29:25,901 --> 01:29:27,736 Hversu þykkt gætirðu orðið? 961 01:29:27,903 --> 01:29:29,904 Komdu, við skulum ná í þá. 962 01:29:44,837 --> 01:29:47,213 Jæja, fékkstu hárin? 963 01:29:48,424 --> 01:29:49,799 Hvað eru það? 964 01:29:49,967 --> 01:29:53,178 Slytherin skikkjur. Ég þurfti að lauma þeim úr þvottinum. 965 01:29:55,306 --> 01:29:56,973 Ætlum við að drekka það? 966 01:29:57,183 --> 01:29:58,224 Mm. 967 01:30:03,105 --> 01:30:07,108 HERMIONE: Við höfum nákvæmlega eina klukkustund áður en við breytumst aftur í okkur sjálf. 968 01:30:15,284 --> 01:30:17,202 Bætið við hárunum. 969 01:30:20,664 --> 01:30:23,500 Úff. Kjarni Crabbe. 970 01:30:23,667 --> 01:30:25,585 HERMIONE: Skál. 971 01:30:34,303 --> 01:30:36,679 Ég held að ég verði veikur. 972 01:30:39,642 --> 01:30:41,476 Ég líka. 973 01:31:26,355 --> 01:31:28,064 Harry? 974 01:31:28,524 --> 01:31:30,066 Ron. 975 01:31:30,860 --> 01:31:33,027 Helvíti! 976 01:31:33,779 --> 01:31:36,072 Við hljómum samt eins og við sjálf. 977 01:31:36,240 --> 01:31:38,032 Þú þarft að hljóma meira eins og Crabbe. 978 01:31:39,201 --> 01:31:41,453 -Fjandinn helvíti. -Frábært. 979 01:31:41,787 --> 01:31:44,289 -En hvar er Hermione? HERMIONE: Ég.... 980 01:31:44,457 --> 01:31:47,459 Ætli ég fari ekki. Þú heldur áfram án mín. 981 01:31:47,668 --> 01:31:49,377 Hermione, er allt í lagi með þig? 982 01:31:49,545 --> 01:31:52,380 HERMIONE: Farðu bara. Þú ert að sóa tíma. 983 01:31:54,425 --> 01:31:56,092 Komdu. 984 01:31:59,597 --> 01:32:03,475 -Slytherin sameiginlegt herbergi er svona. -Allt í lagi. 985 01:32:05,936 --> 01:32:08,396 PERCY: Fyrirgefðu. 986 01:32:10,232 --> 01:32:12,108 Hvað ertu að gera d--? 987 01:32:12,276 --> 01:32:14,402 Ég meina, hvað ertu að gera hérna niðri? 988 01:32:16,280 --> 01:32:18,990 Ég er skólastjóri. 989 01:32:19,200 --> 01:32:23,620 Þú, aftur á móti, hefur ekkert erindi ráfandi um gangana á kvöldin. 990 01:32:24,246 --> 01:32:26,080 Hvað heitiru aftur? 991 01:32:26,248 --> 01:32:30,251 -Ég er.... -Crabbe, Goyle, hvar hefur þú verið? 992 01:32:30,419 --> 01:32:33,421 Svín í Stóra salnum allan þennan tíma? 993 01:32:34,924 --> 01:32:37,258 Af hverju ertu með gleraugu? 994 01:32:38,093 --> 01:32:40,929 -Lestur. -Lestur? 995 01:32:42,097 --> 01:32:44,349 Ég vissi ekki að þú gætir lesið. 996 01:32:47,269 --> 01:32:49,312 Og hvað ertu að gera hérna niðri, Weasley? 997 01:32:49,480 --> 01:32:51,523 Hugsaðu um viðhorf þitt, Malfoy. 998 01:33:00,324 --> 01:33:02,325 Jæja, sestu niður. 999 01:33:05,120 --> 01:33:08,957 Þú myndir aldrei þekkja Weasley-hjónin voru hreint blóð, hvernig þeir hegða sér. 1000 01:33:09,166 --> 01:33:13,002 Þeir eru til skammar til galdraheimsins. Öll þau. 1001 01:33:13,837 --> 01:33:16,130 Hvað er að þér, Crabbe? 1002 01:33:18,342 --> 01:33:20,134 Magaverkur. 1003 01:33:22,137 --> 01:33:26,975 Ég er hissa á Daily Prophet hefur ekki gert skýrslu um allar þessar árásir. 1004 01:33:27,142 --> 01:33:29,561 Ég býst við að Dumbledore er að reyna að þagga allt niður. 1005 01:33:29,812 --> 01:33:32,230 Faðir sagði alltaf Dumbledore var það versta... 1006 01:33:32,398 --> 01:33:36,192 -...það hefur nokkurn tíma komið fyrir þennan stað. -Þú hefur rangt fyrir þér! 1007 01:33:43,701 --> 01:33:44,867 Hvað? 1008 01:33:45,035 --> 01:33:48,705 Þú heldur að það sé einhver hérna hver er verri en Dumbledore? 1009 01:33:48,872 --> 01:33:51,332 Jæja? Gerir þú það? 1010 01:33:51,834 --> 01:33:53,710 Harry Potter? 1011 01:34:00,301 --> 01:34:01,676 Góður, Goyle. 1012 01:34:01,844 --> 01:34:03,386 Það er alveg rétt hjá þér. 1013 01:34:04,054 --> 01:34:05,888 Heilagur Potter. 1014 01:34:06,890 --> 01:34:09,684 Og fólk hugsar reyndar að hann sé erfingi Slytherin? 1015 01:34:13,439 --> 01:34:16,065 En þá hlýturðu að hafa einhverja hugmynd hver er á bak við þetta allt saman. 1016 01:34:16,233 --> 01:34:19,902 Þú veist að ég geri það ekki, Goyle. Ég sagði þér það í gær. 1017 01:34:20,904 --> 01:34:23,406 Hversu oft þarf ég að segja þér það? 1018 01:34:24,408 --> 01:34:26,242 Er þetta þitt? 1019 01:34:30,706 --> 01:34:33,082 En faðir minn sagði þetta: 1020 01:34:33,459 --> 01:34:36,377 Það eru 50 ár síðan síðan salurinn var opnaður. 1021 01:34:36,545 --> 01:34:40,923 Hann vildi ekki segja mér hver opnaði það. Aðeins að þeim hafi verið vísað úr landi. 1022 01:34:41,216 --> 01:34:45,887 Síðasta skiptið í Leyndarmálinu var opnuð, dó a Mudblood. 1023 01:34:46,055 --> 01:34:50,391 Svo það er bara tímaspursmál áður en einn þeirra er drepinn að þessu sinni. 1024 01:34:50,934 --> 01:34:52,769 Hvað mig varðar... 1025 01:34:52,936 --> 01:34:55,104 ...ég vona að það sé Granger. 1026 01:34:55,272 --> 01:34:57,482 Hvað er að ykkur tveimur? 1027 01:34:57,650 --> 01:35:00,151 Þú hagar þér mjög undarlega. 1028 01:35:00,361 --> 01:35:02,570 Það er magaverkurinn hans. 1029 01:35:02,738 --> 01:35:04,781 Róaðu þig. 1030 01:35:08,952 --> 01:35:10,953 Ör. 1031 01:35:14,583 --> 01:35:15,958 Hár. 1032 01:35:22,132 --> 01:35:24,509 Hæ! Hvert ertu að fara? 1033 01:35:47,074 --> 01:35:48,366 Það var nálægt því. 1034 01:35:48,534 --> 01:35:50,993 Hermione, komdu út. Við höfum fullt til að segja þér. 1035 01:35:51,161 --> 01:35:52,995 HERMIONE: Farðu í burtu. 1036 01:35:53,497 --> 01:35:57,375 Bíddu þangað til þú sérð. Það er hræðilegt. 1037 01:35:59,336 --> 01:36:01,087 Hermione? 1038 01:36:01,255 --> 01:36:02,880 Er allt í lagi með þig? 1039 01:36:04,967 --> 01:36:06,718 HERMIONE: Manstu eftir því að ég sagði þér... 1040 01:36:06,885 --> 01:36:10,054 ...að Polyjuice Potion var aðeins fyrir mannlegar umbreytingar? 1041 01:36:10,222 --> 01:36:14,350 Það var kattahár sem ég reif af Skikkjur Millicent Bulstrode. 1042 01:36:16,729 --> 01:36:18,271 Horfðu á andlitið á mér. 1043 01:36:19,398 --> 01:36:21,858 Horfðu á skottið á þér. 1044 01:36:28,407 --> 01:36:29,866 RON: Hefurðu talað við Hermione? 1045 01:36:30,033 --> 01:36:32,577 Hún ætti að fara af sjúkrahúsi eftir nokkra daga... 1046 01:36:32,745 --> 01:36:35,580 ...þegar hún hættir að hósta upp loðkúlum. 1047 01:36:40,377 --> 01:36:42,086 Hvað er þetta? 1048 01:36:46,717 --> 01:36:47,759 RON: Jamm! 1049 01:36:47,926 --> 01:36:50,720 HARRY: Lítur út eins og Moaning Myrtle flæddi yfir baðherbergið. 1050 01:37:06,945 --> 01:37:11,073 -Komdu að henda einhverju öðru í mig? -Af hverju ætti ég að henda einhverju í þig? 1051 01:37:11,533 --> 01:37:15,578 Ekki spyrja mig. Hér er ég, sinna eigin málum... 1052 01:37:15,746 --> 01:37:19,415 ...og einhverjum finnst það fyndið að henda bók í mig. 1053 01:37:19,583 --> 01:37:22,460 En það getur ekki skaðað ef einhver kastar einhverju í þig. 1054 01:37:22,628 --> 01:37:25,087 Ég meina, það fer bara beint í gegnum þig. 1055 01:37:26,089 --> 01:37:30,468 Jú! Hendum öll bókum í Myrtle því hún finnur það ekki. 1056 01:37:30,636 --> 01:37:33,262 Tíu stig ef þú færð það í gegnum magann á henni! 1057 01:37:33,430 --> 01:37:36,933 Fimmtíu stig ef það fer í gegnum hausinn á henni! 1058 01:37:37,434 --> 01:37:41,854 -En hver kastaði því í þig? -Ég veit það ekki. Ég sá þá ekki. 1059 01:37:42,189 --> 01:37:46,442 Ég sat bara í U-beygjunni, hugsa um dauðann... 1060 01:37:46,652 --> 01:37:50,321 ...og það datt í gegnum toppinn af höfði mínu. Uh-ha. 1061 01:38:09,174 --> 01:38:11,342 HERMIONE: Það er nafn í þessari dagbók. 1062 01:38:11,510 --> 01:38:15,972 "Tom Marvolo Riddle." 1063 01:38:16,139 --> 01:38:18,015 RON: Tom Marvolo gáta? 1064 01:38:19,768 --> 01:38:22,645 Bíddu við. Ég þekki það nafn. 1065 01:38:22,813 --> 01:38:25,314 Af hverju þekki ég þetta nafn? 1066 01:38:25,482 --> 01:38:28,609 Auðvitað. Um nóttina var ég í varðhaldi. 1067 01:38:28,777 --> 01:38:31,946 Mitt starf var að pússa silfrið í bikarherberginu. 1068 01:38:32,114 --> 01:38:33,739 Ég man... 1069 01:38:33,907 --> 01:38:36,993 ...því ég hélt áfram að grenja upp snigla yfir bikar Tom Riddle. 1070 01:38:37,786 --> 01:38:41,581 -Til hvers var bikarinn? -Hann vann til verðlauna fyrir 50 árum. 1071 01:38:41,748 --> 01:38:44,250 Sérstök þjónusta við skólann eða eitthvað. 1072 01:38:44,418 --> 01:38:46,043 HERMIONE: Fyrir fimmtíu árum? Ertu viss? 1073 01:38:46,211 --> 01:38:47,628 RON: Já. Hvers vegna? 1074 01:38:48,213 --> 01:38:50,214 Manstu það ekki hvað sagði Malfoy þér? 1075 01:38:50,382 --> 01:38:53,092 -Síðast þegar salurinn var opnaður-- -Fyrir fimmtíu árum. 1076 01:38:53,677 --> 01:38:55,511 -Það þýðir-- HERMIONE: Tom Riddle var hér... 1077 01:38:55,679 --> 01:38:57,722 ...í Hogwarts þegar það gerðist. 1078 01:38:57,890 --> 01:39:00,558 Hvað ef hann skrifaði um það sem hann sá? 1079 01:39:00,726 --> 01:39:04,353 Það er mögulegt að hann hafi vitað hvar salurinn var. Hvernig á að opna það. 1080 01:39:04,521 --> 01:39:07,398 Jafnvel hvers konar skepna býr í því. 1081 01:39:07,941 --> 01:39:10,276 Ef svo er, hver sem er á eftir þessar árásir... 1082 01:39:10,444 --> 01:39:13,988 ...myndi ekki vilja þessa dagbók liggjandi, myndu þeir? 1083 01:39:14,364 --> 01:39:18,367 Þetta er snilldar kenning, Hermione, en það er bara einn galli. 1084 01:39:19,119 --> 01:39:21,829 Það er ekkert skrifað í þessa dagbók. 1085 01:39:41,308 --> 01:39:43,017 Er þér sama? 1086 01:39:50,609 --> 01:39:53,110 HARRY: "Tom Marvolo Riddle." 1087 01:40:22,975 --> 01:40:25,309 Nafn mitt... 1088 01:40:25,477 --> 01:40:28,396 ...er Harry... 1089 01:40:30,023 --> 01:40:32,149 ...Poter. 1090 01:40:45,372 --> 01:40:50,543 Veistu eitthvað... 1091 01:40:51,378 --> 01:40:57,466 ... um Leyndarmálið? 1092 01:41:08,186 --> 01:41:10,104 Getur þú... 1093 01:41:11,356 --> 01:41:13,691 ...segðu mér? 1094 01:42:15,921 --> 01:42:19,381 Fyrirgefðu. Gætirðu sagt mér það hvað er í gangi hérna? 1095 01:42:22,803 --> 01:42:25,137 Ert þú Tom Riddle? 1096 01:42:25,305 --> 01:42:27,098 Halló, heyrirðu í mér? 1097 01:42:47,661 --> 01:42:49,453 DUMBLEDORE: Gáta! 1098 01:42:49,996 --> 01:42:51,539 Komdu. 1099 01:42:51,706 --> 01:42:53,707 Prófessor Dumbledore. 1100 01:42:55,919 --> 01:42:58,045 Dumbledore? 1101 01:42:59,339 --> 01:43:02,842 Það er ekki skynsamlegt að vera að ráfa um þetta seint, Tom. 1102 01:43:03,009 --> 01:43:06,345 GÁTA: Já, prófessor. Ég býst við að ég.... 1103 01:43:06,513 --> 01:43:08,681 Ég varð að sjá fyrir mér ef sögusagnirnar voru sannar. 1104 01:43:09,307 --> 01:43:12,184 Ég er hræddur um að þeir séu það, Tom. Þeir eru sannir. 1105 01:43:12,352 --> 01:43:15,187 Um skólann líka? Ég á ekki heimili til að fara á. 1106 01:43:15,355 --> 01:43:18,190 Þeir myndu í raun ekki loka Hogwarts, myndu þeir, prófessor? 1107 01:43:18,358 --> 01:43:20,943 Ég skil, Tom, en ég er hræddur um... 1108 01:43:21,695 --> 01:43:24,655 ...Skólastjóri Dippet hefur kannski ekkert val. 1109 01:43:24,823 --> 01:43:29,326 Herra, ef allt hætti, ef ábyrgðarmaðurinn var tekinn.... 1110 01:43:31,538 --> 01:43:33,664 Er eitthvað... 1111 01:43:34,583 --> 01:43:36,584 ...viltu segja mér það? 1112 01:43:37,836 --> 01:43:40,337 Nei, herra. Ekkert. 1113 01:43:47,095 --> 01:43:50,181 Mjög vel, þá. Farðu af stað. 1114 01:43:50,348 --> 01:43:52,183 Góða nótt, herra. 1115 01:44:28,303 --> 01:44:31,222 HAGRID: Við skulum koma þér þaðan. GÁTA: Kvöldvaka, Hagrid. 1116 01:44:31,556 --> 01:44:35,893 Ég verð að skila þér inn. Ég geri það ekki held að þú hafir ætlað þér að drepa einhvern.... 1117 01:44:36,061 --> 01:44:38,395 Þú getur það ekki. Þú skilur ekki. 1118 01:44:38,563 --> 01:44:41,732 Foreldrar látnu stúlkunnar verða hér á morgun. Það minnsta sem Hogwarts getur gert... 1119 01:44:41,900 --> 01:44:44,777 ...er að ganga úr skugga um það sem drap dóttir þeirra er slátrað. 1120 01:44:45,070 --> 01:44:48,155 Það var ekki hann. Aragog drap aldrei neinn. Aldrei. 1121 01:44:48,531 --> 01:44:50,658 Skrímsli eru ekki góð gæludýr, Hagrid. 1122 01:44:50,825 --> 01:44:52,451 -Nú, stattu til hliðar. -Nei! 1123 01:44:52,619 --> 01:44:54,578 -Stattu til hliðar, Hagrid. -Nei! 1124 01:44:54,746 --> 01:44:56,413 Cistem Aperio! 1125 01:45:03,338 --> 01:45:05,673 Arania Exumai! 1126 01:45:06,591 --> 01:45:08,008 HAGRID: Aragog! 1127 01:45:08,176 --> 01:45:09,426 Aragog! 1128 01:45:09,970 --> 01:45:11,345 GÁTA: Ég get ekki sleppt þér. 1129 01:45:11,930 --> 01:45:15,182 Þeir munu hafa sprotann þinn fyrir þetta, Hagrid. Þú verður rekinn út. 1130 01:45:17,769 --> 01:45:29,196 Hagrid! 1131 01:45:41,126 --> 01:45:42,960 vá. 1132 01:45:48,049 --> 01:45:51,176 Ron. Ron, vaknaðu. 1133 01:45:52,178 --> 01:45:54,388 Hvað? Hvað gerðist? 1134 01:45:54,556 --> 01:45:58,726 Það var Hagrid. Hagrid opnaði leyniklefinn fyrir 50 árum. 1135 01:46:12,699 --> 01:46:13,741 HARRY: Það var Hagrid. 1136 01:46:13,908 --> 01:46:16,618 HERMIONE: Það getur ekki verið Hagrid. Það getur bara ekki verið. 1137 01:46:16,828 --> 01:46:20,873 Við þekkjum ekki einu sinni þennan Tom Riddle. Hann hljómar eins og skítugur, rotinn snáði. 1138 01:46:21,041 --> 01:46:24,543 Skrímslið hafði drepið einhvern, Ron. Hvað hefði eitthvert okkar gert? 1139 01:46:24,878 --> 01:46:28,839 Sko, Hagrid er vinur okkar. Af hverju ekki við förum bara og spyrjum hann um það? 1140 01:46:29,049 --> 01:46:31,717 Það væri fjörleg heimsókn. „Halló, Hagrid. 1141 01:46:31,885 --> 01:46:35,721 Segðu okkur, hefurðu verið að stilla eitthvað vitlaus og loðin laus í kastalanum undanfarið?" 1142 01:46:35,889 --> 01:46:39,058 Vitlaus og loðin? Þú myndir ekki vera að tala um mig, nú, myndir þú? 1143 01:46:39,350 --> 01:46:40,392 Nei. 1144 01:46:44,898 --> 01:46:46,565 Hvað ertu með, Hagrid? 1145 01:46:46,983 --> 01:46:51,570 Það er hold-Eating Slug Repellent. Fyrir Mandrakes, þú veist. 1146 01:46:51,738 --> 01:46:55,407 Nú, samkvæmt prófessor Sprout, þeir eiga enn eftir að stækka. 1147 01:46:55,575 --> 01:46:59,078 En þegar bólur þeirra eru lagðar, við saxum þær niður og steikjum þær... 1148 01:46:59,245 --> 01:47:02,498 ...og svo náum við þessu fólki niður á spítala óstýrður. 1149 01:47:03,958 --> 01:47:06,835 Í millitíðinni, samt þið þrjú... 1150 01:47:07,003 --> 01:47:10,172 ... best væri að sjá um sjálfan þig. Allt í lagi? 1151 01:47:11,883 --> 01:47:13,801 Hm. 1152 01:47:18,098 --> 01:47:19,973 Halló, Neville. 1153 01:47:21,101 --> 01:47:23,602 Harry, ég veit ekki hver gerði það, en best að þú komir. 1154 01:47:23,937 --> 01:47:25,646 Komdu! 1155 01:47:48,211 --> 01:47:52,214 HERMIONE: Þetta hlaut að vera Gryffindor. Enginn annar veit lykilorðið okkar. 1156 01:47:52,423 --> 01:47:54,633 Nema það hafi ekki verið nemandi. 1157 01:47:54,801 --> 01:47:58,220 Hver sem það var, hljóta þeir að hafa verið að leita að einhverju. 1158 01:47:58,429 --> 01:47:59,805 HARRY: Og þeir fundu það. 1159 01:48:00,557 --> 01:48:03,058 Dagbók Tom Riddle er horfin. 1160 01:48:04,644 --> 01:48:05,978 VIÐUR: Allt í lagi, heyrðu. 1161 01:48:06,146 --> 01:48:09,022 Við spilum okkar leik, Hufflepuff á ekki möguleika. 1162 01:48:09,190 --> 01:48:11,066 Við erum sterkari, fljótari og klárari. 1163 01:48:11,234 --> 01:48:14,236 Svo ekki sé minnst á að þeir séu dauðhræddir að Harry muni steingerja þá... 1164 01:48:14,445 --> 01:48:17,948 -...ef þeir fljúga eitthvað nálægt honum. -Jæja, það líka. 1165 01:48:19,159 --> 01:48:20,659 Prófessor McGonagall. 1166 01:48:20,827 --> 01:48:23,871 - Þessum leik hefur verið aflýst. -Við getum ekki hætt við Quidditch. 1167 01:48:24,038 --> 01:48:29,001 Þögn, Wood. Þú og liðsfélagar þínir fer í Gryffindor turninn. Nú. 1168 01:48:29,169 --> 01:48:31,837 Potter, þú og ég finnum herra Weasley. 1169 01:48:32,213 --> 01:48:34,756 Það er eitthvað þið verðið bæði að sjá. 1170 01:48:36,843 --> 01:48:40,470 Ég vara þig við. Þetta gæti verið smá sjokk. 1171 01:48:48,855 --> 01:48:50,022 Hermione! 1172 01:48:50,190 --> 01:48:53,066 MCGONAGALL: Hún fannst nálægt bókasafninu... 1173 01:48:53,234 --> 01:48:55,277 ... ásamt þessu. 1174 01:48:56,738 --> 01:48:59,573 Þýðir það eitthvað fyrir annað hvort ykkar? 1175 01:48:59,741 --> 01:49:01,200 Nei. 1176 01:49:15,423 --> 01:49:17,758 MCGONAGALL: Gæti ég fengið athygli þína, vinsamlegast? 1177 01:49:17,926 --> 01:49:23,555 Vegna nýlegra atburða, þessar nýju reglur munu taka gildi þegar í stað: 1178 01:49:23,890 --> 01:49:29,061 „Allir nemendur munu snúa aftur heim til sín sameign fyrir 6:00 á hverju kvöldi. 1179 01:49:29,229 --> 01:49:33,273 Allir nemendur verða í fylgd í hverja kennslustund af kennara. 1180 01:49:33,441 --> 01:49:36,443 Engar undantekningar." 1181 01:49:37,111 --> 01:49:39,154 Ég ætti að segja þér þetta: 1182 01:49:39,322 --> 01:49:43,450 Nema sökudólgurinn á bak við þessar árásir er veiddur... 1183 01:49:44,035 --> 01:49:47,162 ...líklegt er að skólinn verði lokaður. 1184 01:49:58,675 --> 01:50:01,635 Við verðum að tala við Hagrid, Ron. Ég trúi ekki að þetta sé hann... 1185 01:50:01,803 --> 01:50:04,096 ...en ef hann lét skrímslið lausan síðast... 1186 01:50:04,264 --> 01:50:07,432 ...hann mun vita hvernig á að komast inn leyndarmálið. Það er byrjun. 1187 01:50:07,600 --> 01:50:08,850 En þú heyrðir í McGonagall. 1188 01:50:09,060 --> 01:50:12,312 Við megum ekki fara turninn fyrir utan bekkinn. 1189 01:50:12,772 --> 01:50:15,274 Ég held að það sé kominn tími til að fá gamla skikkjuna hans pabba út aftur. 1190 01:50:24,993 --> 01:50:27,244 -Tilbúinn? -Já. 1191 01:50:46,889 --> 01:50:48,640 Hver er þarna? 1192 01:50:52,395 --> 01:50:56,148 Halló? 1193 01:50:57,317 --> 01:51:01,653 -Til hvers er það? -Ekkert. ég bjóst við, eh.... 1194 01:51:01,821 --> 01:51:05,657 Það skiptir ekki máli. Komdu inn. Ég bjó bara til pott af te. 1195 01:51:08,411 --> 01:51:10,704 Hagrid, er allt í lagi með þig? 1196 01:51:10,872 --> 01:51:13,749 Mér líður vel. Það er allt í lagi með mig. 1197 01:51:14,709 --> 01:51:16,418 Heyrðirðu um Hermione? 1198 01:51:16,919 --> 01:51:20,630 Ó, já. Ég heyrði um það, allt í lagi. 1199 01:51:20,923 --> 01:51:24,634 Sko, við verðum að spyrja þig að einhverju. 1200 01:51:26,262 --> 01:51:29,765 Veistu hverjir hafa opnað leyndarmálið? 1201 01:51:32,143 --> 01:51:34,019 Það sem þú þurftir að skilja um það er-- 1202 01:51:36,064 --> 01:51:37,689 Fljótur, undir yfirhöfninni. 1203 01:51:38,358 --> 01:51:41,401 Ekki segja orð. Vertu rólegur, bæði tvö. 1204 01:51:47,867 --> 01:51:50,911 - Prófessor Dumbledore, herra. -Gott kvöld, Hagrid. 1205 01:51:51,079 --> 01:51:53,538 Ég spyr, gætum við...? 1206 01:51:53,706 --> 01:51:56,208 Auðvitað. Komdu inn. Komdu inn. 1207 01:51:56,376 --> 01:51:57,709 Það er yfirmaður pabba. 1208 01:51:57,877 --> 01:52:01,463 Cornelius Fudge, galdramálaráðherra. 1209 01:52:01,672 --> 01:52:06,051 Slæm viðskipti, Hagrid, mjög slæm viðskipti. Þurfti að koma. 1210 01:52:06,219 --> 01:52:09,429 Þrjár árásir á múgla-fædda. Hlutirnir hafa gengið nógu langt. 1211 01:52:09,597 --> 01:52:12,808 -Ráðuneytið verður að bregðast við. -En ég aldrei-- 1212 01:52:13,059 --> 01:52:14,810 Þú veist að ég aldrei, prófessor. 1213 01:52:14,977 --> 01:52:18,063 Ég vil að það skiljist, Cornelius... 1214 01:52:18,231 --> 01:52:20,065 ...að Hagrid... 1215 01:52:20,233 --> 01:52:22,567 ...hefur fullt traust mitt. 1216 01:52:22,735 --> 01:52:26,488 Albus, sjáðu, Met Hagrids er á móti honum. 1217 01:52:26,697 --> 01:52:29,241 -Ég verð að taka hann. HAGRID: Taktu mig? 1218 01:52:29,409 --> 01:52:31,701 Fara með mig hvert? Ekki Azkaban fangelsið. 1219 01:52:31,953 --> 01:52:35,747 FUDGE: Ég er hræddur um að við höfum ekkert val, Hagrid. 1220 01:52:36,332 --> 01:52:38,250 Ertu þegar hér, Fudge? 1221 01:52:38,418 --> 01:52:39,751 Gott. 1222 01:52:40,711 --> 01:52:43,422 Hvað ertu að gera hér? Farðu út úr húsinu mínu! 1223 01:52:44,090 --> 01:52:45,632 LUCIUS: Trúðu mér... 1224 01:52:45,925 --> 01:52:50,137 ...ég hef nákvæmlega enga ánægju að vera inni í þér.... 1225 01:52:52,014 --> 01:52:54,266 Kallarðu þetta hús? 1226 01:52:55,309 --> 01:52:56,351 Nei. 1227 01:52:56,519 --> 01:53:00,439 Ég hringdi einfaldlega í skólann og var sagt að skólastjórinn væri hér. 1228 01:53:00,606 --> 01:53:04,651 Jæja, hvað er það nákvæmlega sem þú vilt með mér? 1229 01:53:05,236 --> 01:53:09,948 Við hinir bankastjórarnir höfum ákveðið það er kominn tími til að þú stígur til hliðar. 1230 01:53:11,617 --> 01:53:14,494 Þetta er stöðvunarskipun. 1231 01:53:20,042 --> 01:53:23,462 Þú finnur allar 1 2 undirskriftirnar á því. 1232 01:53:27,300 --> 01:53:31,511 Ég er hræddur um að okkur líði þú hefur frekar misst sambandið. 1233 01:53:32,263 --> 01:53:34,556 Jæja, hvað með allar þessar árásir... 1234 01:53:34,765 --> 01:53:37,517 ...það verður engin Muggafæddir fóru í Hogwarts. 1235 01:53:37,685 --> 01:53:42,230 Ég get rétt ímyndað mér hvílíkur missir það væri til skólans. 1236 01:53:42,398 --> 01:53:44,649 HAGRID: Þú getur ekki tekið Prófessor Dumbledore í burtu. 1237 01:53:44,901 --> 01:53:47,486 Taktu hann í burtu og muggla-fædda mun ekki eiga möguleika. 1238 01:53:47,653 --> 01:53:50,071 Þú merkir orð mín, það verða morð næst! 1239 01:53:50,281 --> 01:53:51,907 Finnst þér það? 1240 01:53:52,074 --> 01:53:54,576 DUMBLEDORE: Róaðu þig, Hagrid. 1241 01:53:55,912 --> 01:53:58,663 Ef ríkisstjórarnir óska eftir að ég verði fjarlægður... 1242 01:53:58,831 --> 01:54:02,542 ...ég mun að sjálfsögðu stíga til hliðar. 1243 01:54:04,170 --> 01:54:06,379 Hins vegar... 1244 01:54:07,048 --> 01:54:11,593 ...þú munt finna þá hjálp verður alltaf gefið í Hogwarts... 1245 01:54:11,802 --> 01:54:13,678 ...til þeirra sem... 1246 01:54:13,846 --> 01:54:16,181 ... biðja um það. 1247 01:54:22,939 --> 01:54:25,273 Aðdáunarverðar tilfinningar. 1248 01:54:25,441 --> 01:54:27,317 Eigum við það? 1249 01:54:39,372 --> 01:54:40,914 Fudge. 1250 01:54:42,625 --> 01:54:44,459 Komdu, Hagrid. 1251 01:54:45,586 --> 01:54:47,128 Jæja? 1252 01:54:47,838 --> 01:54:48,880 HAGRID: Ef.... 1253 01:54:49,340 --> 01:54:51,883 Ef einhver var að leita að einhverju... 1254 01:54:52,051 --> 01:54:56,888 ...þá þyrftu þeir bara að gera væri að fylgja köngulærnum. 1255 01:54:57,056 --> 01:54:59,641 Jájá. Það myndi leiða þá rétt. 1256 01:54:59,850 --> 01:55:01,768 Það er allt sem ég hef að segja. 1257 01:55:03,479 --> 01:55:07,232 Ó, og einhver mun þurfa að fæða Fang á meðan ég er í burtu. 1258 01:55:10,611 --> 01:55:12,612 FUDGE: Góður drengur. 1259 01:55:18,744 --> 01:55:20,912 Hagrid hefur rétt fyrir sér. 1260 01:55:21,080 --> 01:55:23,999 Með Dumbledore farinn, það verður árás á dag. 1261 01:55:24,166 --> 01:55:25,875 Sjáðu. 1262 01:55:31,924 --> 01:55:33,675 Komdu. 1263 01:55:37,430 --> 01:55:39,431 Komdu, Fang. 1264 01:55:57,700 --> 01:55:59,117 Komdu. 1265 01:55:59,285 --> 01:56:00,535 RON: Hvað? 1266 01:56:00,703 --> 01:56:03,955 HARRY: Þú heyrðir hvað Hagrid sagði. "Fylgdu köngulærunum." 1267 01:56:04,165 --> 01:56:06,791 Þeir eru á leið í Myrka skóginn. 1268 01:56:08,836 --> 01:56:13,298 Af hverju köngulær? Af hverju gat það ekki verið "fylgja fiðrildunum"? 1269 01:56:46,957 --> 01:56:50,752 HARRY: Það er eitthvað flytja þangað. Heyrðu. 1270 01:56:51,837 --> 01:56:53,963 -Það hljómar eins og eitthvað stórt. -Stór? 1271 01:56:59,303 --> 01:57:02,597 Harry! Harry, þetta er bíllinn okkar! 1272 01:57:03,641 --> 01:57:07,852 Það hlýtur að hafa verið hér allan tímann. Og sjáðu, skógurinn hefur gert hann villtan. 1273 01:57:10,648 --> 01:57:13,858 HARRY: Komdu. Við viljum ekki missa slóðina. 1274 01:57:27,415 --> 01:57:30,208 RON: Harry, mér líkar þetta ekki. 1275 01:57:35,339 --> 01:57:38,550 -Harry, mér líkar þetta alls ekki. -Hvað! 1276 01:57:50,062 --> 01:57:52,564 Getum við farið aftur núna? 1277 01:57:52,731 --> 01:57:54,482 Komdu. 1278 01:58:44,200 --> 01:58:46,951 ARAGOG: Hver er það? 1279 01:58:47,620 --> 01:58:48,786 Ekki hræðast. 1280 01:58:49,121 --> 01:58:50,622 ARAGOG: Hagrid? 1281 01:58:50,998 --> 01:58:52,624 Ert það þú? 1282 01:58:53,167 --> 01:58:55,126 Við erum vinir Hagrids. 1283 01:59:13,187 --> 01:59:16,439 Og þú? Þú ert Aragog, er það ekki? 1284 01:59:17,024 --> 01:59:18,316 ARAGOG: Já. 1285 01:59:18,484 --> 01:59:22,320 Hagrid hefur aldrei sent menn í holu okkar áður. 1286 01:59:22,488 --> 01:59:25,573 Hann er í vandræðum. Uppi í skólanum, það hafa verið árásir. 1287 01:59:26,200 --> 01:59:28,034 Þeir halda að þetta sé Hagrid. 1288 01:59:28,202 --> 01:59:31,829 Þeir halda að hann hafi opnað leyndarmálið. Eins og áður. 1289 01:59:32,039 --> 01:59:34,374 ARAGOG: Það er lygi. 1290 01:59:34,833 --> 01:59:37,752 Hagrid opnaði aldrei leyndarmálið. 1291 01:59:38,379 --> 01:59:41,256 -Ertu þá ekki skrímslið? ARAGOG: Nei. 1292 01:59:41,465 --> 01:59:44,509 Skrímslið fæddist í kastalanum. 1293 01:59:44,677 --> 01:59:50,014 Ég kom til Hagrids frá fjarlægu landi í vasa ferðalangs. 1294 01:59:50,599 --> 01:59:53,476 -Harry. -Hvað. 1295 01:59:54,186 --> 01:59:58,731 En ef þú ert ekki skrímslið, þá hvað drap þessa stelpu fyrir 50 árum? 1296 01:59:58,899 --> 02:00:01,901 ARAGOG: Við tölum ekki um það. 1297 02:00:02,236 --> 02:00:07,782 Það er forn skepna við köngulær óttast umfram alla aðra. 1298 02:00:07,992 --> 02:00:09,742 En hefurðu séð það? 1299 02:00:10,411 --> 02:00:16,249 ARAGOG: Ég sá aldrei neinn hluta af kastala en kassinn sem ég var geymdur í. 1300 02:00:16,417 --> 02:00:19,586 Stúlkan fannst á baðherbergi. 1301 02:00:19,753 --> 02:00:24,257 Þegar ég var ákærður, Hagrid kom með mig hingað. 1302 02:00:24,425 --> 02:00:26,426 -Harry! -Hvað? 1303 02:00:39,273 --> 02:00:42,275 Jæja, þakka þér fyrir. 1304 02:00:43,235 --> 02:00:45,403 Við förum bara. 1305 02:00:45,904 --> 02:00:47,614 ARAGOG: Fara? 1306 02:00:47,823 --> 02:00:49,616 Ég held ekki. 1307 02:00:49,783 --> 02:00:55,246 Synir mínir og dætur ekki skaða Hagrid að minni stjórn. 1308 02:00:55,414 --> 02:00:57,832 En ég get ekki neitað þeim ferskt kjöt... 1309 02:00:58,042 --> 02:01:02,337 ...þegar það reikar svo fúslega á meðal okkar. 1310 02:01:02,546 --> 02:01:06,299 Bless, vinur Hagrids. 1311 02:01:06,467 --> 02:01:08,301 Getum við læti núna? 1312 02:01:19,063 --> 02:01:20,938 Kanntu einhverja galdra? 1313 02:01:21,106 --> 02:01:24,275 Eitt, en það er ekki öflugt nóg fyrir þá alla. 1314 02:01:24,443 --> 02:01:27,195 Hvar er Hermione þegar þú þarft hana? 1315 02:01:40,709 --> 02:01:42,001 Við skulum fara! 1316 02:01:47,132 --> 02:01:49,217 HARRY: Arania Exumai! 1317 02:01:54,515 --> 02:01:55,848 Farðu! 1318 02:02:06,819 --> 02:02:08,152 vá! 1319 02:02:13,826 --> 02:02:15,910 Gott að við erum komin út. 1320 02:02:22,876 --> 02:02:25,211 Arania Exumai! 1321 02:02:30,926 --> 02:02:34,679 -Takk fyrir það. -Ekki nefna það. 1322 02:02:45,649 --> 02:02:47,775 HARRY: Komdu okkur héðan. 1323 02:02:48,277 --> 02:02:49,944 Nú! 1324 02:02:52,030 --> 02:02:56,284 Komdu! Komdu, farðu hraðar! 1325 02:02:58,954 --> 02:03:00,288 Komdu! Farðu! 1326 02:03:17,806 --> 02:03:19,891 Komdu okkur í loftið. 1327 02:03:20,934 --> 02:03:22,393 Flugbúnaðurinn er fastur! 1328 02:03:26,482 --> 02:03:30,276 HARRY: Komdu! Dragðu! -Ég er að reyna! 1329 02:03:59,598 --> 02:04:02,517 Fylgdu köngulærnum. Fylgdu köngulærnum. 1330 02:04:02,726 --> 02:04:07,021 Ef Hagrid kemst einhvern tíma út úr Azkaban, Ég drep hann. 1331 02:04:21,036 --> 02:04:24,288 Ég meina, hver var tilgangurinn að senda okkur þangað? 1332 02:04:24,456 --> 02:04:29,043 -Hvað höfum við komist að? -Við vitum eitt. 1333 02:04:29,253 --> 02:04:32,630 Hagrid opnaði aldrei leyndarmálið. 1334 02:04:32,798 --> 02:04:34,799 Hann var saklaus. 1335 02:04:50,315 --> 02:04:52,775 Vildi að þú værir hér, Hermione. 1336 02:04:53,318 --> 02:04:55,570 Við þurfum á þér að halda. 1337 02:04:56,488 --> 02:04:58,573 Nú meira en nokkru sinni fyrr. 1338 02:05:15,507 --> 02:05:18,926 -Hvað er það? -Ron.... 1339 02:05:19,803 --> 02:05:24,223 Þetta er ástæðan fyrir því að Hermione var inni bókasafnið daginn sem ráðist var á hana. 1340 02:05:24,808 --> 02:05:26,017 Komdu. 1341 02:05:26,685 --> 02:05:29,687 „Af mörgum ógnvekjandi skepnum sem reika um landið okkar... 1342 02:05:29,855 --> 02:05:34,442 ...enginn er banvænni en basiliskurinn. Getur lifað í mörg hundruð ár... 1343 02:05:34,610 --> 02:05:38,404 ... augnablik dauði bíður allra sem hittast þetta risastóra höggorms auga. 1344 02:05:38,572 --> 02:05:41,574 Köngulær flýja fyrir því." Ron, þetta er það. 1345 02:05:41,742 --> 02:05:44,535 Skrímslið í Leynikammerið er basilisk. 1346 02:05:44,703 --> 02:05:48,623 Þess vegna heyri ég það tala. Það er snákur. 1347 02:05:48,957 --> 02:05:54,253 En ef það drepur með því að horfa á fólk í augað, af hverju er enginn dauður? 1348 02:06:04,890 --> 02:06:07,850 Vegna þess að enginn leit á það í auganu. 1349 02:06:09,770 --> 02:06:12,396 Ekki beint, að minnsta kosti. 1350 02:06:13,607 --> 02:06:15,816 Colin sá það í gegnum myndavélina sína. 1351 02:06:15,984 --> 02:06:20,071 Justin-- Justin hlýtur að hafa séð basilisk í gegnum Nearly Headless Nick. 1352 02:06:20,238 --> 02:06:24,241 Nick fékk fullan straum af þessu. En hann er draugur, hann gæti ekki dáið aftur. 1353 02:06:24,409 --> 02:06:27,495 Og Hermione var með spegilinn. 1354 02:06:27,663 --> 02:06:31,082 Ég veðja að hún hafi notað það til að skoða handan við horn ef það kæmi upp. 1355 02:06:31,249 --> 02:06:32,500 Og frú Norris? 1356 02:06:32,668 --> 02:06:36,170 Ég er nokkuð viss um að hún hafi ekki haft það myndavél eða spegill, Harry. 1357 02:06:37,756 --> 02:06:39,590 Vatnið. 1358 02:06:40,092 --> 02:06:45,638 Það var vatn á gólfinu um nóttina. Hún sá aðeins spegilmynd basilisksins. 1359 02:06:51,770 --> 02:06:53,688 „Köngulær flýja á undan henni“. 1360 02:06:53,897 --> 02:06:57,608 -Það passar allt. -Hvernig hefur basiliskurinn verið að komast um? 1361 02:06:57,776 --> 02:07:00,611 Óhreinn, mikill snákur. Það hefði einhver séð það. 1362 02:07:00,779 --> 02:07:06,450 HARRY: Hermione svaraði því líka. -Pípur? Það er að nota pípulagnir. 1363 02:07:06,618 --> 02:07:10,871 Mundu hvað Aragog sagði um þessa stelpu fyrir 50 árum? 1364 02:07:11,039 --> 02:07:15,292 Hún dó á baði? Hvað ef hún fór aldrei? 1365 02:07:15,961 --> 02:07:17,294 Stynjandi Myrtle. 1366 02:07:18,296 --> 02:07:22,299 MCGONAGALL: Allir nemendur eiga að fara strax aftur á heimavistir sínar. 1367 02:07:22,467 --> 02:07:25,928 Allir kennarar á annarri hæð ganginum strax. 1368 02:07:30,934 --> 02:07:36,731 Eins og þú sérð, erfingi Slytherin hefur skilið eftir önnur skilaboð. 1369 02:07:36,940 --> 02:07:39,150 Okkar versti ótti hefur verið að veruleika. 1370 02:07:39,317 --> 02:07:43,863 Nemandi hefur verið tekinn af skrímslinu inn í salinn sjálfan. 1371 02:07:44,948 --> 02:07:50,578 Senda þarf nemendur heim. Ég er hræddur um að þetta sé endalok Hogwarts. 1372 02:07:52,998 --> 02:07:55,416 Því miður. Blundaði. Hvers hef ég misst af? 1373 02:07:55,584 --> 02:07:59,920 Stúlka hefur verið hrifsuð af skrímslinu, Lockhart. Augnablik þitt er loksins komið. 1374 02:08:00,088 --> 02:08:03,049 -Mín augnablik? -Varstu ekki að segja í gærkvöldi... 1375 02:08:03,216 --> 02:08:07,762 ...að þú hafir vitað allan tímann hvar inngangur í Leyndarmálið er? 1376 02:08:09,097 --> 02:08:14,602 Það er búið. Við förum frá þér að takast á við skrímslið, Gilderoy. 1377 02:08:14,770 --> 02:08:19,940 -Þín færni er eftir allt saman goðsögn. -Mjög vel. 1378 02:08:20,108 --> 02:08:23,360 Ég verð bara á skrifstofunni minni að fá... 1379 02:08:24,196 --> 02:08:26,113 Undirbúningur. 1380 02:08:29,034 --> 02:08:32,244 Hver er það sem skrímslið hefur tekið, Mínerva? 1381 02:08:32,412 --> 02:08:34,246 Ginny Weasley. 1382 02:08:45,634 --> 02:08:48,719 RON: „Beinagrind hennar mun liggja í salnum að eilífu." 1383 02:08:52,766 --> 02:08:54,558 Ginný. 1384 02:08:56,645 --> 02:09:00,147 HARRY: Lockhart er gagnslaus, en hann er það ætla að reyna að komast inn í þingsal. 1385 02:09:00,315 --> 02:09:03,067 Við getum allavega sagt honum það það sem við vitum. 1386 02:09:04,402 --> 02:09:06,946 Prófessor, við höfum einhverjar upplýsingar fyrir þig. 1387 02:09:08,740 --> 02:09:10,658 Ertu að fara eitthvað? 1388 02:09:10,826 --> 02:09:13,953 Jæja, já. Brýnt símtal. Óhjákvæmilegt. Verð að fara. 1389 02:09:14,121 --> 02:09:17,331 -Hvað með systur mína? -Jæja.... 1390 02:09:17,666 --> 02:09:21,168 Hvað það varðar, mjög miður. Enginn iðrast meira en ég. 1391 02:09:21,336 --> 02:09:25,339 Þú ert vörnin gegn myrkrinu Listkennari. Þú getur ekki farið núna. 1392 02:09:25,549 --> 02:09:28,509 Ég verð að segja að þegar ég tók við starfinu, það var ekkert í lýsingunni-- 1393 02:09:28,677 --> 02:09:29,844 Ertu að flýja? 1394 02:09:30,053 --> 02:09:32,805 -Eftir allt sem þú gerðir í bókunum þínum? -Bækur geta verið villandi. 1395 02:09:32,973 --> 02:09:35,516 -Þú skrifaðir þær. -Kæri drengur minn, notaðu skynsemi þína. 1396 02:09:35,684 --> 02:09:40,104 Bækurnar mínar hefðu ekki selst eins vel ef fólk hélt ekki að ég hefði gert þessa hluti. 1397 02:09:40,689 --> 02:09:42,273 Þú ert svikari. 1398 02:09:42,440 --> 02:09:45,276 Þú hefur verið að taka kredit fyrir það sem aðrir galdramenn hafa gert. 1399 02:09:45,443 --> 02:09:47,361 Er eitthvað sem þú getur gert? 1400 02:09:47,571 --> 02:09:52,283 Já, nú nefnirðu það. Ég er frekar hæfileikaríkur með Memory Charms. 1401 02:09:52,450 --> 02:09:54,952 Annars, allir þessir galdramenn hefði farið að bulla. 1402 02:09:55,120 --> 02:09:58,205 Ég hefði aldrei selt aðra bók. 1403 02:09:58,373 --> 02:10:04,128 Reyndar verð ég að gera það það sama hjá þér. 1404 02:10:04,629 --> 02:10:07,381 Ekki einu sinni hugsa um það. 1405 02:10:18,226 --> 02:10:19,685 MYRTLE: Hver er þarna? 1406 02:10:22,147 --> 02:10:24,148 Halló, Harry. 1407 02:10:25,108 --> 02:10:30,237 -Hvað viltu? -Til að spyrja þig hvernig þú lést. 1408 02:10:32,657 --> 02:10:35,075 Það var skelfilegt. 1409 02:10:35,243 --> 02:10:38,913 Það gerðist einmitt hér einmitt í þessum klefa. 1410 02:10:39,122 --> 02:10:43,167 Ég hafði falið mig vegna þess að Olive Hornby var að stríða mér um gleraugun mín. 1411 02:10:43,335 --> 02:10:48,214 Ég var að gráta, og svo Ég heyrði einhvern koma inn. 1412 02:10:48,381 --> 02:10:54,720 -Hver var það, Myrtle? -Ég veit það ekki. Ég var pirruð! 1413 02:10:56,014 --> 02:10:59,433 En þeir sögðu eitthvað fyndið, eins konar tilbúið tungumál. 1414 02:10:59,643 --> 02:11:05,940 Og ég áttaði mig á því að þetta var strákur, svo ég opnaði hurðinni til að segja honum að fara í burtu og... 1415 02:11:07,150 --> 02:11:11,946 -...ég dó. -Bara svona? Hvernig? 1416 02:11:12,155 --> 02:11:16,617 Ég man bara eftir að hafa séð par af frábærum, stórum, gulum augum... 1417 02:11:16,785 --> 02:11:20,663 ...þarna við vaskinn. 1418 02:11:45,730 --> 02:11:47,773 Þetta er það. 1419 02:11:48,692 --> 02:11:53,487 Þetta er það, Ron. Ég held að þetta sé innganginn að Leyniklefanum. 1420 02:11:55,490 --> 02:12:00,327 Segðu eitthvað. Harry, segðu eitthvað á Parseltungu. 1421 02:12:51,880 --> 02:12:55,966 Frábært, Harry. Gott verk. Jæja, þá verð ég bara.... 1422 02:12:56,134 --> 02:12:58,385 Það er engin þörf fyrir mig að vera áfram. 1423 02:12:59,012 --> 02:13:00,888 HARRY: Já, það er til. 1424 02:13:02,766 --> 02:13:05,809 -Þú fyrst. -Nú, strákar, hvaða gagn mun það gera? 1425 02:13:05,977 --> 02:13:07,311 Betri þú en við. 1426 02:13:08,521 --> 02:13:11,482 En - Vitanlega, já. 1427 02:13:15,779 --> 02:13:18,489 Ertu viss um að þú viljir ekki prófa það fyrst? 1428 02:13:25,288 --> 02:13:28,499 LOCKHART: Það er eiginlega frekar skítugt hérna niðri. 1429 02:13:29,000 --> 02:13:33,504 -Allt í lagi. Við skulum fara. MYRTLE: Ó, Harry? 1430 02:13:33,922 --> 02:13:38,842 Ef þú deyrð þarna niðri, þér er velkomið að deila klósettinu mínu. 1431 02:13:41,388 --> 02:13:43,347 Takk, Myrtle. 1432 02:14:08,540 --> 02:14:10,374 RON: Úff. 1433 02:14:12,460 --> 02:14:17,631 Mundu nú: Öll merki um hreyfingu, loka augunum strax. 1434 02:14:18,591 --> 02:14:20,259 RON: Áfram. 1435 02:14:23,972 --> 02:14:25,347 HARRY: Þessa leið. 1436 02:14:32,355 --> 02:14:37,568 RON: Hvað er þetta? -Það lítur út eins og snákur. 1437 02:14:37,735 --> 02:14:41,405 HARRY: Þetta er snákaskinn. RON: Helvíti. 1438 02:14:41,573 --> 02:14:47,411 Hver sem varpa þessu hlýtur að vera 60 fet á lengd. Eða meira. 1439 02:14:49,289 --> 02:14:52,249 Hjarta ljóns, þetta. 1440 02:14:55,962 --> 02:15:00,632 Ævintýrið endar hér, strákar. En ekki pirra þig. 1441 02:15:02,594 --> 02:15:08,015 Heimurinn mun þekkja sögu okkar. Hvernig ég var of seinn að bjarga stúlkunni. 1442 02:15:08,391 --> 02:15:11,852 Hvernig þið tveir missti vitið á hörmulegan hátt... 1443 02:15:12,020 --> 02:15:15,022 ...við sjónina á margbrotnum líkama hennar. 1444 02:15:15,899 --> 02:15:17,316 Svo.... 1445 02:15:18,443 --> 02:15:20,777 Þú fyrst, herra Potter. 1446 02:15:21,029 --> 02:15:24,198 Kveðja minningar þínar. 1447 02:15:26,284 --> 02:15:28,202 Gleymdu! 1448 02:15:54,938 --> 02:15:59,942 Harry. 1449 02:16:02,153 --> 02:16:05,239 -Ron! Ron, er allt í lagi með þig? -Ég hef það gott. 1450 02:16:08,993 --> 02:16:10,744 Halló. 1451 02:16:11,454 --> 02:16:13,247 Hver ert þú? 1452 02:16:14,666 --> 02:16:17,334 -Ron Weasley. -Í alvöru? 1453 02:16:17,502 --> 02:16:20,337 Og hver er ég? 1454 02:16:22,090 --> 02:16:26,468 Minni heilla Lockhart kom aftur á bak. Hann hefur ekki hugmynd um hver hann er. 1455 02:16:26,761 --> 02:16:31,265 Þetta er skrítinn staður, er það ekki? 1456 02:16:31,474 --> 02:16:33,559 Býrðu hér? 1457 02:16:34,269 --> 02:16:36,770 -Nei. -Í alvöru? 1458 02:16:41,359 --> 02:16:43,193 -Hvað á ég að gera núna? -Þú bíður hér... 1459 02:16:43,361 --> 02:16:46,280 ...og reyndu að skipta einhverju af þessu rokki svo við komumst aftur í gegn. 1460 02:16:46,489 --> 02:16:50,117 -Ég held áfram og finn Ginny. RON: Allt í lagi. 1461 02:18:13,951 --> 02:18:15,786 Ginný. 1462 02:18:23,336 --> 02:18:27,214 Ginný! Ginny, vinsamlegast ekki vera dáin. Vakna, vakna. 1463 02:18:27,715 --> 02:18:29,800 Vinsamlegast vaknaðu. 1464 02:18:30,093 --> 02:18:32,219 Hún mun ekki vakna. 1465 02:18:37,684 --> 02:18:42,020 Tommi. Tom Riddle. Hvað meinarðu, hún mun ekki vakna? 1466 02:18:42,188 --> 02:18:45,607 -Hún er ekki...? -Hún er enn á lífi, en bara rétt. 1467 02:18:46,609 --> 02:18:48,860 -Ertu draugur? -Minning... 1468 02:18:49,028 --> 02:18:51,405 ...varðveitt í dagbók í 50 ár. 1469 02:18:54,117 --> 02:18:59,329 HARRY: Hún er köld sem ís. Ginny, vinsamlegast ekki vera dáin. Vakna. 1470 02:18:59,497 --> 02:19:01,873 Þú verður að hjálpa mér, Tom. Það er basilisk. 1471 02:19:02,041 --> 02:19:04,668 Það kemur ekki fyrr en það er kallað. 1472 02:19:07,422 --> 02:19:10,257 -Gefðu mér sprotann minn, Tom. -Þú munt ekki þurfa þess. 1473 02:19:11,342 --> 02:19:14,720 -Við verðum að fara. Við verðum að bjarga henni. -Ég er hræddur um að ég geti það ekki. 1474 02:19:14,887 --> 02:19:18,932 Þú sérð, þegar greyið Ginny verður veikari, Ég eflist. 1475 02:19:20,268 --> 02:19:24,771 Já, Harry, það var Ginny Weasley sem opnaði leyndarmálið. 1476 02:19:24,939 --> 02:19:27,274 HARRY: Nei. Hún gat það ekki. Hún myndi ekki. 1477 02:19:27,442 --> 02:19:30,694 GÁTA: Ginny setti basiliskuna á Mudbloods og kettinum hans Filch... 1478 02:19:30,862 --> 02:19:33,280 ...Ginny skrifaði hótanir skilaboð á veggjum. 1479 02:19:33,448 --> 02:19:36,742 HARRY: En hvers vegna? RIDDLE: Vegna þess að ég sagði henni að gera það. 1480 02:19:36,909 --> 02:19:41,872 Þú munt komast að því að ég get verið mjög sannfærandi. Ekki það að hún vissi hvað hún var að gera. 1481 02:19:42,039 --> 02:19:45,375 Hún var, eigum við að segja, í eins konar trans. 1482 02:19:45,918 --> 02:19:48,420 Samt kraftur dagbókarinnar fór að hræða hana. 1483 02:19:48,588 --> 02:19:50,964 Hún reyndi að losa sig við það á stelpuklósettinu. 1484 02:19:51,174 --> 02:19:55,469 Og hver ætti þá að finna það nema þú? 1485 02:19:55,678 --> 02:19:58,764 Sjálf manneskjan Mig langaði mest að hittast. 1486 02:19:59,390 --> 02:20:01,433 Og hvers vegna vildirðu hitta mig? 1487 02:20:01,809 --> 02:20:05,228 Ég vissi að ég yrði að tala við þig, hitta þig ef ég gæti. 1488 02:20:05,396 --> 02:20:08,648 Svo ég ákvað að sýna þér handtökuna mína af þessari heilalausu öfu Hagrid... 1489 02:20:08,816 --> 02:20:11,985 -...til að öðlast traust þitt. -Hagrid er vinur minn. 1490 02:20:12,904 --> 02:20:17,491 -Og þú rammaðir hann, er það ekki? -Það var orð mitt gegn Hagrid. 1491 02:20:17,700 --> 02:20:20,952 Aðeins Dumbledore virtist hugsa hann var saklaus. 1492 02:20:21,120 --> 02:20:23,288 Ég þori að veðja að Dumbledore sá beint í gegnum þig. 1493 02:20:23,456 --> 02:20:26,917 Hann hélt svo sannarlega pirrandi nærri sér fylgist með mér eftir það. 1494 02:20:27,084 --> 02:20:30,420 Ég vissi að það væri ekki öruggt að opna Chamber aftur á meðan ég var í skólanum... 1495 02:20:30,588 --> 02:20:32,422 ...svo ég ákvað að skilja eftir dagbók... 1496 02:20:32,590 --> 02:20:34,674 ...að varðveita sjálf mitt 1 6 ára á síðum þess... 1497 02:20:34,842 --> 02:20:37,511 ...svo að einn daginn Ég myndi geta stýrt öðrum... 1498 02:20:37,720 --> 02:20:40,514 ...að klára Salazar Slytherin's göfugt verk. 1499 02:20:40,723 --> 02:20:42,933 Jæja, þú hefur ekki klárað það að þessu sinni. 1500 02:20:43,100 --> 02:20:46,102 Eftir nokkrar klukkustundir, Mandrake Draft verður tilbúinn. 1501 02:20:46,270 --> 02:20:48,980 Og allir sem voru steinhræddir verður allt í lagi aftur. 1502 02:20:49,357 --> 02:20:54,611 Hef ég ekki sagt þér það? Að drepa Mudbloods skiptir mig engu máli lengur. 1503 02:20:54,862 --> 02:20:59,658 Í marga mánuði núna, nýja markmiðið mitt hefur verið þú. 1504 02:21:01,118 --> 02:21:04,746 Hvernig er það barn án óvenjulegra töfrahæfileika... 1505 02:21:04,914 --> 02:21:07,541 ... tókst að sigra mesta galdramanninn allra tíma? 1506 02:21:07,875 --> 02:21:10,836 Hvernig slappstu með ekkert en ör... 1507 02:21:11,003 --> 02:21:13,380 ... á meðan kraftar Voldemorts lávarðar var eytt? 1508 02:21:13,548 --> 02:21:17,759 Af hverju er þér sama hvernig ég slapp? Voldemort var eftir þinn tíma. 1509 02:21:17,927 --> 02:21:24,391 Voldemort er fortíð mín, nútíð og framtíð. 1510 02:21:44,829 --> 02:21:48,290 Þú. Þú ert erfingi Slytherin. 1511 02:21:51,419 --> 02:21:55,005 -Þú ert Voldemort. -Þú hélt örugglega ekki... 1512 02:21:55,172 --> 02:21:59,676 ...ég ætlaði að halda nafn óhreina muggla föður míns? 1513 02:21:59,844 --> 02:22:04,014 Nei. Ég bjó mér til nýtt nafn, nafn sem ég þekkti galdramenn alls staðar... 1514 02:22:04,181 --> 02:22:08,393 ...myndi óttast að tala þegar ég yrði mesti galdramaður í heimi. 1515 02:22:08,561 --> 02:22:11,730 Albus Dumbledore er mesti galdramaður í heimi. 1516 02:22:11,898 --> 02:22:15,317 Dumbledore hefur verið rekinn burt þessum kastala af minni minningu. 1517 02:22:15,526 --> 02:22:20,530 Hann verður aldrei farinn. Ekki eins lengi og þeir sem eftir eru eru honum tryggir. 1518 02:22:26,913 --> 02:22:27,954 Fawkes? 1519 02:22:44,221 --> 02:22:47,807 Svo þetta er það sem Dumbledore sendir frábæran varnarmann sinn. 1520 02:22:47,975 --> 02:22:51,645 Söngfugl og gamall hattur. 1521 02:23:04,951 --> 02:23:09,496 Við skulum passa við kraft Drottins Voldemort, erfingi Salazar Slytherin... 1522 02:23:09,664 --> 02:23:13,667 ...gegn hinum fræga Harry Potter. 1523 02:23:27,014 --> 02:23:31,393 Parseltongue mun ekki bjarga þér núna, Potter. Það hlýðir mér aðeins. 1524 02:24:01,549 --> 02:24:03,133 GÁTA: Nei! 1525 02:24:03,551 --> 02:24:08,054 Fuglinn þinn gæti hafa blindað basiliskinn, en það heyrist samt í þér. 1526 02:25:50,074 --> 02:25:53,326 Já, Potter. Ferlið er næstum því lokið. 1527 02:25:53,536 --> 02:25:58,414 Eftir nokkrar mínútur verður Ginny Weasley dauður, og ég mun hætta að vera minning. 1528 02:25:58,582 --> 02:26:01,251 Lord Voldemort mun snúa aftur... 1529 02:26:01,627 --> 02:26:05,839 ...mjög lifandi. 1530 02:26:06,590 --> 02:26:07,966 Ginny? 1531 02:28:24,311 --> 02:28:25,895 GÁTA: Merkilegt, er það ekki... 1532 02:28:26,063 --> 02:28:30,066 ...hversu fljótt eitrið af basilisknum fer í gegnum líkamann? 1533 02:28:30,234 --> 02:28:32,902 Ég myndi giska á að þú hafir lítið meira en mínútu eftir að lifa. 1534 02:28:33,237 --> 02:28:37,282 Þú verður með elskan þinn Leðjumóðir bráðum, Harry. 1535 02:28:42,288 --> 02:28:45,957 Fyndið, skaðinn kjánalegur lítil bók getur gert... 1536 02:28:46,125 --> 02:28:51,212 ...sérstaklega í höndum af vitlausri lítilli stúlku. 1537 02:28:54,008 --> 02:28:55,842 Hvað ertu að gera? 1538 02:28:58,721 --> 02:29:00,805 Hættu. Nei! 1539 02:29:53,484 --> 02:29:55,401 Ginný. 1540 02:29:57,154 --> 02:29:58,905 Harry. 1541 02:29:59,073 --> 02:30:03,076 Það var ég. En ég sver það, ég ætlaði það ekki. 1542 02:30:03,285 --> 02:30:06,788 Gáta gerði mig, og.... 1543 02:30:07,289 --> 02:30:09,916 Harry, þú ert sár. 1544 02:30:10,292 --> 02:30:11,751 Ekki hafa áhyggjur. 1545 02:30:11,919 --> 02:30:15,588 Ginny, þú þarft að koma þér út. 1546 02:30:15,798 --> 02:30:19,008 Fylgdu salnum og þú munt finna Ron. 1547 02:30:31,188 --> 02:30:33,314 Þú varst frábær, Fawkes. 1548 02:30:34,400 --> 02:30:36,859 Ég var bara ekki nógu fljótur. 1549 02:30:57,631 --> 02:30:59,382 Auðvitað. 1550 02:30:59,633 --> 02:31:02,468 Phoenix tár hafa lækningamátt. 1551 02:31:04,096 --> 02:31:05,888 Takk. 1552 02:31:07,641 --> 02:31:09,767 Það er allt í lagi, Ginny. 1553 02:31:10,894 --> 02:31:13,104 Það er búið. 1554 02:31:14,106 --> 02:31:16,649 Það er bara minning. 1555 02:31:19,570 --> 02:31:24,907 Ótrúlegt! Þetta er bara eins og galdur! 1556 02:31:36,170 --> 02:31:38,838 DUMBLEDORE: Þið gerið ykkur auðvitað bæði grein fyrir... 1557 02:31:39,006 --> 02:31:44,510 ...að þú hefur gert það á undanförnum klukkutímum brotið kannski tugi skólareglur. 1558 02:31:45,137 --> 02:31:46,179 Já, herra. 1559 02:31:46,388 --> 02:31:49,599 Það eru nægar sannanir að láta reka ykkur báða. 1560 02:31:49,766 --> 02:31:50,933 -Já, herra. -Já, herra. 1561 02:31:51,101 --> 02:31:53,895 Þess vegna er það bara viðeigandi... 1562 02:31:55,439 --> 02:31:57,690 ...að þið fáið bæði... 1563 02:31:58,192 --> 02:32:02,278 ...Sérstök verðlaun fyrir þjónustu til skólans. 1564 02:32:04,406 --> 02:32:06,199 Takk, herra. 1565 02:32:06,783 --> 02:32:09,118 Nú, herra Weasley, ef þú myndir... 1566 02:32:09,286 --> 02:32:13,456 ...láttu uglu afhenda þetta gefa út skjöl til Azkaban. 1567 02:32:14,541 --> 02:32:19,295 Ég trúi því að við viljum leikvörður okkar til baka. 1568 02:32:22,007 --> 02:32:23,966 Harry. 1569 02:32:24,301 --> 02:32:28,638 Fyrst vil ég þakka þér, Harry. 1570 02:32:29,223 --> 02:32:32,725 Þú hlýtur að hafa sýnt mér alvöru tryggð niðri í sal. 1571 02:32:33,644 --> 02:32:38,189 Ekkert nema það hefði getað kallað Fawkes til þín. 1572 02:32:40,567 --> 02:32:42,151 Og... 1573 02:32:42,694 --> 02:32:44,153 ...annað... 1574 02:32:44,321 --> 02:32:49,075 ...ég skynja það eitthvað er að trufla þig. 1575 02:32:49,326 --> 02:32:51,827 Er það rétt hjá mér, Harry? 1576 02:32:53,664 --> 02:32:55,373 Það er bara.... 1577 02:32:56,542 --> 02:33:01,254 Þú sérð, herra, ég gat ekki hjálpað en taktu eftir ákveðnum hlutum, vissum.... 1578 02:33:01,463 --> 02:33:07,093 Ákveðin líkindi milli Tom Riddle og mín. 1579 02:33:07,678 --> 02:33:08,844 Ég sé. 1580 02:33:09,012 --> 02:33:14,850 Jæja, þú getur talað Parseltungu, Harry. Hvers vegna? 1581 02:33:15,269 --> 02:33:20,773 Vegna þess að Lord Voldemort getur talað parseltungu. 1582 02:33:22,025 --> 02:33:24,735 Ef mér skjátlast ekki, Harry... 1583 02:33:25,112 --> 02:33:28,948 ... hann flutti sumir af krafti hans til þín... 1584 02:33:29,116 --> 02:33:32,076 ...kvöldið sem hann gaf þér þetta ör. 1585 02:33:32,244 --> 02:33:36,122 Voldemort flutti eitthvað af krafti hans til mín? 1586 02:33:36,373 --> 02:33:37,873 Uh-ha. 1587 02:33:38,041 --> 02:33:40,751 Ekki viljandi... 1588 02:33:41,628 --> 02:33:43,546 ...en já. 1589 02:33:45,507 --> 02:33:48,801 Þannig að flokkunarhattan hafði rétt fyrir sér. Ég ætti að vera í Slytherin. 1590 02:33:49,011 --> 02:33:53,806 Það er satt. Þú átt marga af eiginleikar sem Voldemort sjálfur verðlaunar. 1591 02:33:54,016 --> 02:33:56,809 Ákveðni, útsjónarsemi... 1592 02:33:57,019 --> 02:34:01,022 ...og ef ég má segja það, ákveðinn vanvirðing við reglurnar. 1593 02:34:01,732 --> 02:34:05,735 Hvers vegna gerði flokkunarhattan þá setja þig í Gryffindor? 1594 02:34:06,570 --> 02:34:10,239 -Af því að ég bað um það. -Einmitt, Harry. Einmitt. 1595 02:34:10,407 --> 02:34:12,450 Sem gerir þig öðruvísi frá Voldemort. 1596 02:34:12,618 --> 02:34:16,537 Það eru ekki hæfileikar okkar sem sýna hvað við erum í raun og veru. 1597 02:34:16,788 --> 02:34:18,914 Það er val okkar. 1598 02:34:22,586 --> 02:34:26,005 Ef þú vilt sannanir af hverju þú átt heima í Gryffindor... 1599 02:34:26,173 --> 02:34:31,093 ...þá legg ég til þú skoðar þetta betur. 1600 02:34:32,095 --> 02:34:33,763 Farðu varlega. 1601 02:34:39,436 --> 02:34:42,104 Godric Gryffindor. 1602 02:34:42,272 --> 02:34:46,317 Það þyrfti sannan Gryffindor að draga það upp úr hattinum. 1603 02:34:55,202 --> 02:34:56,619 HARRY: Dobby. 1604 02:34:57,871 --> 02:35:02,291 Svo þetta er húsbóndi þinn. Fjölskyldan sem þú þjónar er Malfoys. 1605 02:35:04,461 --> 02:35:07,797 Ég mun eiga við þig seinna. 1606 02:35:13,637 --> 02:35:15,221 LUCIUS: Út af vegi mínum, Potter. 1607 02:35:15,389 --> 02:35:18,974 Svo það er satt. Þú ert kominn aftur. 1608 02:35:19,643 --> 02:35:22,478 Þegar ríkisstjórarnir fréttu það Dóttir Arthur Weasley... 1609 02:35:22,646 --> 02:35:26,816 ...var tekinn inn í salinn, þeir sáu sér fært að kalla mig aftur. 1610 02:35:27,651 --> 02:35:28,984 Fáránlegt. 1611 02:35:29,152 --> 02:35:31,654 DUMBLEDORE: Merkilegt, Lucius, nokkrir þeirra... 1612 02:35:31,863 --> 02:35:35,533 ...var undir áhrifum að þú myndir bölva fjölskyldum þeirra... 1613 02:35:35,701 --> 02:35:38,536 ...ef þeir væru ekki sammála að víkja mér úr starfi hið fyrsta. 1614 02:35:38,995 --> 02:35:42,498 -Hvernig dirfist þú! -Fyrirgefðu? 1615 02:35:42,666 --> 02:35:46,419 Eina áhyggjuefni mitt hefur alltaf verið og mun alltaf vera... 1616 02:35:46,628 --> 02:35:49,422 ...velferð þessa skóla... 1617 02:35:49,631 --> 02:35:53,884 ...og auðvitað nemendur þess. 1618 02:35:57,931 --> 02:36:02,184 Búið er að bera kennsl á sökudólginn, Ég geri ráð fyrir? 1619 02:36:02,519 --> 02:36:04,061 Ó, já. 1620 02:36:05,689 --> 02:36:07,523 Og? 1621 02:36:08,692 --> 02:36:10,693 Hver var það? 1622 02:36:17,159 --> 02:36:20,536 -Voldemort. -Á. 1623 02:36:20,871 --> 02:36:26,292 Aðeins í þetta skiptið kaus hann að bregðast við í gegnum einhvern annan... 1624 02:36:26,877 --> 02:36:30,463 ...með þessu. 1625 02:36:33,175 --> 02:36:34,717 Ég sé. 1626 02:36:36,178 --> 02:36:40,389 DUMBLEDORE: Sem betur fer, ungi herra Potter okkar uppgötvaði það. 1627 02:36:40,724 --> 02:36:44,393 Maður vonar að ekki meira af Drottni Gamla skólahlutirnir hans Voldemort... 1628 02:36:44,561 --> 02:36:47,772 ... ættu að rata í saklausar hendur. 1629 02:36:48,106 --> 02:36:52,067 Afleiðingarnar fyrir þann eina ábyrg væri... 1630 02:36:52,402 --> 02:36:54,278 ...alvarlegt. 1631 02:36:55,739 --> 02:36:58,491 Jæja, við skulum vona... 1632 02:36:58,700 --> 02:37:04,246 ...að herra Potter muni alltaf gera það vera til staðar til að bjarga deginum. 1633 02:37:04,956 --> 02:37:08,751 Ekki hafa áhyggjur. ég verð það. 1634 02:37:17,469 --> 02:37:19,512 Dumbledore. 1635 02:37:20,639 --> 02:37:24,225 Komdu, Dobby. Við erum að fara. 1636 02:37:41,451 --> 02:37:45,955 Herra? Ég velti því fyrir mér hvort ég gæti fengið það? 1637 02:37:52,337 --> 02:37:53,963 HARRY: Herra Malfoy. 1638 02:37:54,130 --> 02:37:56,298 Herra Malfoy! 1639 02:37:56,800 --> 02:37:58,968 Ég á eitthvað af þér. 1640 02:38:00,637 --> 02:38:03,556 Minn? Ég veit það ekki það sem þú ert að tala um. 1641 02:38:03,765 --> 02:38:05,307 Ó, ég held að þú gerir það, herra. 1642 02:38:05,475 --> 02:38:08,561 Ég held að þú hafir sleppt dagbókinni í katli Ginny Weasley... 1643 02:38:08,770 --> 02:38:10,145 ...þann dag í Diagon Alley. 1644 02:38:10,856 --> 02:38:13,399 Þú gerir það, er það? 1645 02:38:20,782 --> 02:38:23,826 Af hverju sannarðu það ekki? 1646 02:38:30,083 --> 02:38:32,293 Komdu, Dobby. 1647 02:38:33,545 --> 02:38:35,588 Opnaðu það. 1648 02:38:39,092 --> 02:38:40,676 Dobby. 1649 02:38:40,844 --> 02:38:44,013 Meistari hefur gefið Dobby sokk. 1650 02:38:44,306 --> 02:38:46,348 Hvað? ég gaf ekki-- 1651 02:38:46,516 --> 02:38:50,227 Meistari hefur kynnt Dobby með fötum. 1652 02:38:50,395 --> 02:38:53,439 Dobby er ókeypis. 1653 02:39:00,030 --> 02:39:03,741 Þú misstir mig þjón minn! 1654 02:39:10,707 --> 02:39:14,710 Þú skalt ekki skaða Harry Potter. 1655 02:39:23,762 --> 02:39:24,845 Hm. 1656 02:39:26,890 --> 02:39:30,559 Foreldrar þínir voru það meðlætis fífl líka. 1657 02:39:30,727 --> 02:39:33,896 Taktu eftir orðum mínum, Potter. Einn dagur bráðum... 1658 02:39:34,064 --> 02:39:39,276 ...þú ætlar að hittast sama klístraða endann. 1659 02:39:44,991 --> 02:39:50,913 Harry Potter leysti Dobby. Hvernig getur Dobby nokkurn tíma endurgoldið honum? 1660 02:39:51,247 --> 02:39:55,501 -Lofaðu mér bara einhverju. -Hvað sem er, herra. 1661 02:39:57,462 --> 02:39:59,922 Reyndu aldrei að bjarga lífi mínu aftur. 1662 02:40:06,096 --> 02:40:09,098 STÚLKA 1: Velkominn aftur, Sir Nicholas. -Þakka þér fyrir. 1663 02:40:09,391 --> 02:40:11,767 STÚLKA 2: Gott kvöld, Sir Nicholas. -Gott kvöld. 1664 02:40:11,935 --> 02:40:14,812 DRENGUR: Gaman að sjá þig, Sir Nicholas. -Þakka þér fyrir. 1665 02:40:16,189 --> 02:40:18,440 Halló. 1666 02:40:20,110 --> 02:40:24,780 -Hermione! Velkominn aftur. -Takk, Sir Nicholas. 1667 02:40:27,993 --> 02:40:31,328 Harry. Það er Hermione. 1668 02:40:52,684 --> 02:40:57,312 Uh, um, ahem. 1669 02:40:58,148 --> 02:41:01,859 -Velkomin aftur, Hermione. -Það er gott að vera kominn aftur. 1670 02:41:02,027 --> 02:41:04,653 Til hamingju. Ég trúi ekki að þú hafir leyst það. 1671 02:41:04,821 --> 02:41:07,031 Við fengum fullt af hjálp frá þér. 1672 02:41:07,198 --> 02:41:10,409 -Við hefðum ekki getað gert það án þín. -Takk. 1673 02:41:12,245 --> 02:41:15,205 Gæti ég fengið athygli þína, vinsamlegast? 1674 02:41:19,377 --> 02:41:21,879 Áður en við byrjum veisluna... 1675 02:41:22,047 --> 02:41:28,343 ...við skulum fá lófaklapp fyrir prófessor Sprout, frú Pomfrey... 1676 02:41:28,511 --> 02:41:32,598 ...sem Mandrake safinn hefur verið svo vel gefið... 1677 02:41:32,766 --> 02:41:35,476 ...til allra sem höfðu verið steindauðir. 1678 02:41:45,987 --> 02:41:48,947 Einnig í ljósi nýlegra atburða... 1679 02:41:49,115 --> 02:41:51,283 ...sem skólagleði... 1680 02:41:51,493 --> 02:41:55,412 ...öll próf hafa verið felld niður. 1681 02:41:58,083 --> 02:41:59,708 Ó, nei. 1682 02:42:16,601 --> 02:42:18,644 Afsakið að ég er seinn. 1683 02:42:24,734 --> 02:42:29,113 Uglan sem afhenti útgáfuskjölin mín týndist allt og ruglaðist. 1684 02:42:29,447 --> 02:42:32,741 Einhver rauðhærður fugl sem heitir Errol. 1685 02:42:48,550 --> 02:42:54,555 Og ég vil bara segja að ef svo hefði ekki verið verið fyrir þig, Harry og Ron... 1686 02:42:54,764 --> 02:42:57,683 ...og Hermione, auðvitað... 1687 02:42:58,351 --> 02:43:02,437 ...ég væri samt þú-veit-hvar... 1688 02:43:02,605 --> 02:43:06,191 ...svo ég vil bara þakka fyrir. 1689 02:43:15,618 --> 02:43:18,579 Það er ekkert Hogwarts án þín, Hagrid.